Traduction de "zapatero remendón" à française

Zapatero remendón

• cordonnier
• tourte

Exemples de traduction

cordonnier

O el cuartucho del zapatero remendón.
Et puis le gourbi du cordonnier.

Soy un humilde zapatero remendón, ese es mi oficio.
Je suis un humble cordonnier.

El zapatero remendón está sentado en cuclillas junto a mi padre.
Le cordonnier est accroupi à côté de mon père.

un zapatero remendón ha ocupado el hueco de debajo de la escalera;
un cordonnier s’est aménagé l’espace demeuré libre sous les escaliers ;

Séptima: zapateros remendones. Octava: tintoreros y retorcedores de seda.
Septième : cordonniers ressemeleurs. Huitième : teinturiers et moulineurs de soie.

echó un vistazo de pasada a un zapatero remendón, y una sombra, que no había visto, se rozó contra ella;
elle regardait un cordonnier dans son échoppe, frôlait une ombre qu’elle n’avait pas vue ;

Algunos zapateros remendones habían sacado a la calle sus bancos de trabajo y martilleaban a la luz de una vela.
Des cordonniers avaient apporté leur établi et travaillaient à la lueur d’une chandelle.

A primera vista, se parece al zapatero remendón de la calle Almagro, pero no sé quién es.
« À première vue, on dirait le cordonnier de la rue Almagro, mais je ne le connais pas. »

Ahora, el resto de los hombres fueron desfilando, reintegrándose a sus ocupaciones: uno era zapatero remendón y otro, tonelero.
Maintenant, les hommes de l’assistance s’éloignaient et retournaient à leur travail : l’un était cordonnier, l’autre tonnelier.