Traduction de "zanahorias crudas" à française

Zanahorias crudas

• carottes crues

Exemples de traduction

carottes crues

—Gracias a Dios —dije con fervor—. Se ha manejado usted bien, Poirot, para alejarnos de esas zanahorias crudas.
— Dieu merci, Poirot, m’écriai-je avec gratitude, vous nous avez délivrés des carottes crues !

Una persona normal se morirá de hambre antes que vivir de pan integral y zanahorias crudas.
L’être humain ordinaire se laisserait mourir de faim plutôt que de vivre de pain bis et de carottes crues.

El resto, alrededor de un saco abierto, se ocupaba en devorar ávidamente nabos y zanahorias crudas. —¡Vanadáin, Toruviel!
Rassemblés autour d’un sac dénoué, les quatre derniers dévoraient avec gourmandise un navet et une carotte crues. — Vanadáin ! Toruviel !

Tres horas más tarde se comió las zanahorias, crudas, y dio un bocado a uno de los rábanos, notando una especie de quemazón en la lengua.
Trois heures plus tard il mangea la carotte, crue, et croqua un morceau de radis, qui lui brûla la langue.

Regresó de puntillas a su dormitorio frente a la cocina, y se detuvo para mordisquear unos trozos de zanahoria cruda del cuenco con hielo fundido que estaba en el frigorífico.
Elle repartit dans sa chambre sans bruit, et fit une halte à la cuisine pour y croquer quelques carottes crues qui trempaient dans le bol de glaçons fondus, au frigo.

Untábamos rebanadas de pan blanco con mantequilla y mermelada de uva transparente como el celofán y comíamos zanahorias crudas y manzanas cortadas.
On avait des tranches de pain blanc beurrées et tartinées de gelée de raisin, translucide comme de la Cellophane, des carottes crues et des pommes coupées en morceaux.

Aun así, el cirujano, delgado como un escalpelo, reducía sus tentempiés a zanahorias crudas, que conservaba en un cuenco con hielo fundido en la nevera.
elle donnait souvent d'interminables coups de fil à sa mère ou à l'une de ses soeurs, le soir tard, à l'heure où Zajac venait piller son réfrigérateur (le chirurgien épais comme un scalpel s'autorisait pour en-cas des carottes crues baignant dans des glaçons fondus, qu'il entreposait au frigo).

Se sentaba a la mesa ante una pata de venado, un pollo entero, dos o tres panes gullet o un cubo de panecillos fritos, media docena de mazorcas de maíz o un saco de zanahorias crudas.
Il s’asseyait à table devant un cuissot de chevreuil, un poulet entier, deux ou trois gaulettes ou un seau de pain bannock, une demi-douzaine d’épis de maïs ou un sac de carottes crues.

¿No sería mejor que gastasen más dinero en cosas nutritivas, como naranjas y pan integral, o incluso si, como el autor de la carta al New Statesman, redujesen el gasto de combustible y se comiesen las zanahorias crudas?
Ce couple n’aurait-il pas été mieux inspiré de consacrer davantage d’argent à l’achat d’aliments de santé comme les oranges ou le pain complet, ou même, comme l’auteur de la lettre au New Statesman, d’économiser sur le combustible et de manger les carottes crues ?