Exemples de traduction
La zambullida del sol
LA PLONGÉE DU SOLEIL
Era como una zambullida en mi pasado.
Et c’était comme une plongée vers mon passé.
Fue como una breve zambullida en el pasado.
C’était une petite plongée dans le passé.
Tres zambullidas en el mar de los sueños.
Trois plongées dans l’océan onirique.
Luego la lenta zambullida recomenzaba.
Puis la lente plongée recommençait.
Pero la zambullida le costó caro.
Mais cette plongée dans les abysses lui a coûté très cher.
A Anne le dio por las zambullidas aquel verano.
Cet été-là, Anne adorait plonger.
Se había quitado toda la ropa y se había zambullido para nadar.
Elle s’était complètement déshabillée et avait plongé dans l’eau.
Pero ella se había zambullido y nadado a sus anchas, risueña y decidida.
Mais elle avait plongé et nagé au large, rieuse et décidée.
Me vi zambullido en un mar de almas y perecí.
Je fus plongé dans un océan d’âmes où je m’abîmai.