Traduction de "yo podría hacer" à française

Yo podría hacer

• je pourrais faire
• je pouvais faire

Exemples de traduction

je pourrais faire

—¿Que qué más podrías hacer?
— Ce que tu pourrais faire de plus ?

Por ti podría hacer mucho más.
Je pourrais faire beaucoup plus pour toi.

—¿Podrías hacer algo por mí?
— Tu pourrais faire quelque chose pour moi ?

¿Sabes qué podrías hacer por ella?
Tu sais ce que tu pourrais faire pour elle ?

Tú podrías hacer el coro;
Tu pourrais faire le chœur ;

je pouvais faire

En ese momento me había dado cuenta de que podría hacer cualquier cosa siempre que lo tuviese a él.
J’avais su alors que je pouvais faire n’importe quoi tant qu’il était là.

tenía una joya en mis manos, podría hacer una fortuna si firmáramos un contrato exclusivo.
j’avais en main un joyau extraordinaire, je pouvais faire fortune si nous signions un contrat d’exclusivité.

Lo más que yo podría hacer en ese sentido era destruir —destruir en el sentido físico de matar— a uno u otro miembro de las clases representativas de la sociedad burguesa.
Tout ce que je pouvais faire dans ce sens, moi, c'était de détruire – au sens physique de tuer – un ou deux membres représentatifs de cette société.

Creí que podría ser de ayuda, pero fue más que nada por egoísmo y desesperación. Yo no soy policía; fue una locura pensar que podría hacer más de lo que estáis haciendo. —Bien dicho;
Je croyais sincèrement pouvoir vous aider, mais c’était de la prétention et du désespoir. Je ne suis pas flic, et j’ai été fou de m’imaginer que je pouvais faire davantage que vous. — Bien.

Pero yo tenía una noción de que había algo importante que yo podría hacer algún sitio importante adonde podría ir, si lograra recordar de qué se trataba.
Mais je me disais qu’il y avait quelque chose d’important que je pouvais faire, un endroit stratégique où je pouvais aller, si seulement j’arrivais à trouver où c’était.

Wolfe no parecía nunca darse cuenta de que, si bien yo tenía la seguridad de que él no nos llevaría a cometer un error, podría hacer mi trabajo con algo más de inteligencia y seguridad sabiendo qué era lo que movía todo aquello.
Il ne paraissait jamais se rendre compte que, malgré le fait que j’étais intimement convaincu qu’il ne nous impliquerait jamais dans une bourde, je pouvais faire mon travail un peu plus intelligemment si je savais ce qui faisait marcher la machine.