Exemples de traduction
Se hizo un breve silencio, roto por la desdeñosa risotada de Oth.
Un silence suivit, vite brisé par le rire méprisant d’Oth.
—Las esferas de sueños podrían ser muy populares —insistió Oth—.
— Les sphères de rêves deviendraient vite populaires, insista Oth.
—Sentaos, Oth —ordenó lady Cassandra—, y escuchad el consejo que habéis venido a buscar.
— Asseyez-vous, seigneur Oth, dit Cassandra, et écoutez donc les conseils que vous sollicitiez.
Tal como Oth ha señalado, probablemente podría ganarse dinero vendiendo esas baratijas.
Comme Oth l’a souligné, ces jouets rapporteront un argent fou.
Después de todo, Oth mantenía la fortuna familiar creando y vendiendo nuevos hechizos mágicos.
Mais après tout, Oth faisait la fortune de sa lignée en créant des sortilèges pour les monnayer.
Se trataba indudablemente de Oth Eltorchul, miembro de una familia de hechiceros dedicada a la educación y la experimentación mágicas.
Il s’agissait sans nul doute d’Oth Eltorchul, membre d’une confrérie de sorciers férus d’expériences risquées.
A la tenue luz del fuego que ardía en el hogar, Oth Eltorchul contempló a la mujer lánguidamente tumbada a su lado.
À la chiche lueur de l’âtre, Oth Eltorchul regarda la jeune femme s’étirer langoureusement.
Danilo estudió varios años con lord Eltorchul, el padre de Oth, pero no congeniaba con el hijo, de lo cual Arilyn se alegraba.
Danilo avait étudié plusieurs années sous la houlette du seigneur Eltorchul, le père d’Oth. Mais il ne portait pas ces gens-là dans son cœur.
Danilo no se lo había confesado a ningún humano y no pensaba confiarse a Oth. —Bueno, como de costumbre, los rumores exageran —replicó con ligereza. —Entonces, ¿no podéis invocar el canto hechizador?
Un détail qu’il n’avait avoué à âme qui vive… Et il ne commencerait certes pas avec Oth. — Vous savez quel crédit on peut accorder aux rumeurs, mon cher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test