Exemples de traduction
Me mordí los labios.
Je me mords la lèvre.
Me mordió a mí, y ahora a ti,
Elle m’a mordu, et elle te mord maintenant,
Él chilló y mordió la almohada.
Il crie et mord son oreiller.
Y mordí mis puños hasta sangrar.
Et je mords mes poings jusqu’au sang
Se mordía los labios mientras tocaba.
Elle se mord les lèvres en jouant.
Le empezó a temblar un labio y se lo mordió.
Sa lèvre frémit légèrement et elle la mord.
Me mordí el labio y bajé la vista.
Je repense à la reine et je me mords la lèvre.
Se mordió el labio y alcanzó el libro.
Il se mord la lèvre et attrape son livre.
Me besaba el tatuaje, me lo chupaba y lo mordía:
Elle embrasse mon tatouage, le suce, le mord :
—Es que… —se mordió un labio—. Ya lo sé, Dolly.
— Je… » Elle se mord la lèvre. « Je sais, Dolly.
Yo me mordía los dedos de nerviosismo.
Je me mordais les doigts de nervosité.
Me mordí los labios con envidia.
Je m’en mordais les lèvres de jalousie.
Yo mordía la alfombra apestosa.
Moi je mordais l’étoffe puante du tapis.
Yo me mordía los labios, sofocado.
Je me mordais les lèvres et suffoquais de douleur.
—No me di cuenta inmediatamente que la mordía.
— Je ne me suis pas rendu compte immédiatement que je la mordais.
A Zack… le mordías… las uñas de los pies.
Avec Zack… tu mordais… ses ongles de pied.
SEGUNDA ERINIA.— Soñaba que mordía.
DEUXIÈME ÉRINNYE Je rêvais que je mordais.
Me mordía los labios con fuerza y mis ojos estaban inundados.
Je me mordais très fort les lèvres et mes yeux étaient mouillés.
Mordí suavemente su carne tierna y perfumada. Era feliz.
Je mordais doucement dans sa chair tendre et parfumée. J’étais heureux.
Incluso cuando les mordía, ellos no hacían el bum, bum, bum.
Même quand je les mordais ils ne faisaient pas boum boum boum.