Traduction de "yo esparcí" à française

Yo esparcí

• j'ai dispersé
• je jetai

Exemples de traduction

j'ai dispersé

El resto se esparció por el Cráter del Meteorito.
Le reste fut dispersé autour de Meteor Crater.

Le rompí en pedacitos y los esparcí a los cuatro vientos.
Je l’ai réduite en pièces que j’ai dispersées au vent.

Esparcí las cenizas sobre la tierra, pero me quedé con la caja plateada.
J’ai dispersé les cendres sur le sol, mais j’ai conservé le coffret argenté.

Esparcí sus cenizas en el puerto la noche del cuatro de julio.
J’ai dispersé ses cendres dans le port la nuit du 4 juillet.

A continuación esparcí sus cenizas a los cuatro vientos desde lo alto de la fortaleza.
Ensuite, du haut de la forteresse, je pus disperser ses cendres aux quatre vents.

Después de ser aireado, el producto verde se esparcía sobre tiras suspendidas de vegetación.
Après aération, le lisier vert était dispersé sur des plateaux de végétation suspendus.

—Supongo que habréis oído lo de la ceremonia en la que un hombre esparció las cenizas de su esposa —siguió Dana.
Vous dites que vous avez assisté à la cérémonie durant laquelle cet homme a dispersé les cendres de sa femme en mer ? interrogea Dana.

—¿Te acompaño? Frunció el ceño. Era comprensible que quisiera estar solo con los restos de su hermana mientras los esparcía por el Nilo.
« Vais-je t’accompagner ? » Il fronça le sourcil. Il n’était pas déraisonnable qu’il veuille être seul avec les restes de sa sœur, pour les disperser dans le Nil.

Se desmenuzaron hasta que solo quedó polvo gris, que el viento esparció. Neit dio un paso atrás, temerosa. —Eres tú.
Elles sont alors tombées en poussière et le vent les a dispersées. Neith a reculé. – Toi ! a-t-elle craché, horrifiée.

Sentí que algo emanaba del corte y vi cómo una nube negra sangraba lentamente de la herida y se esparcía por el agua.
Quelque chose sortit de l’orifice et je vis un nuage de sang noir sourdre lentement de la blessure pour se disperser dans l’eau.