Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Como sea, el trabajo…supongo que es cool, ayuda a los niños, que en una manera rara, es lo que estaba haciendo cuando comencé con todo el asunto del rayo y todo (antes de que comenzara a arruinar la vida de los niños en vez de salvarlas, por ayudar a arrestar a sus padres) Ruth consiguió un trabajo en este grupo sin fines de lucro. Ella escuchó sobre él en el mural del a escuela de los trabajos de verano, terminó yendo a Columbia, después de haber sido admitida a cada una de las universidades a las que aplicó.
Il est plutôt sympa. Il s’agit d’aider des mômes. Bizarrement, c’est ma spécialité depuis que j’ai été frappée par la foudre. (Quand je ne leur bousille pas l’existence en participant à l’arrestation de leur père au lieu de sauver leur peau, s’entend.) Ruth bosse pour une association étudiante et elle a eu vent de ce poste par la fac. Après avoir été admise par toutes les universités dans lesquelles elle avait postulé, elle a choisi Columbia.
El Departamento me aplicó suspensión permanente.
Le département de police demande ma suspension définitive.
Dije repentinamente: – ¿Eso se aplica también a la gente artificial, Cacique Tumbril? – ¿Eh?
— Les êtres artificiels aussi ? ai-je demandé brusquement. — Pardon ?
—¿Me aplicas un paño de agua caliente? —preguntó Copacabana y el hombre contestó que sin problemas.
— Tu me fais une compresse d’eau chaude ? » a demandé Copacabana, et l’autre a répondu qu’il n’y avait pas de problème.
Se pone a filosofar sobre las causas y de repente me pregunto por qué aplica el nombre de enfermedad a estas manifestaciones psíquicas.
Il se met à philosopher sur les causes et soudain je me demande pourquoi il donne à ces manifestations psychiques le nom de maladie.
Tenía que conseguir impresionarla. Eberechi lo olfateó y se aplicó un poco en el cuello; luego le dijo: —No te he pedido polvos de talco.
Il fallait qu'il l'impressionne. Eberechi renifla le talc et en tamponna un peu sur son cou, avant de dire : « Je ne t'ai pas demandé de poudre. »
—¿Qué te parece? —pregunta la Rata con timidez mientras introduce el dedo en un frasco de brillo y se lo aplica en los labios.
– Alors, ton avis ? me demande timidement La Souris en plongeant le doigt dans un petit pot de gloss pour s’en tapoter les lèvres.
Lo que me ronda por la cabeza es que el atacante no pretendía liquidarla dentro de la casa. Ya me entiende: le aplica una presa en el cuello, hace demasiada fuerza y la mata.
Ce que je me demande, c’est si y a pas eu une bavure. Genre, il voulait pas la buter chez elle. Il lui a serré la gorge, juste une clé pour l’immobiliser, mais il a appuyé trop fort, et elle claque.
Le limpió la herida cuidadosamente, aplicó un poco de su propio yodo, le inyectó la antitoxina en el brazo y luego me llamó a una habitación contigua para pedirme el frasco de yodo que yo tenía.
Il nettoya complètement la coupure, appliqua un peu de sa propre teinture d’iode, lui fit une piqûre de sérum et m’entraîna dans une chambre voisine pour me demander la bouteille que j’avais dans ma poche.
—¡Oh, quién sabe! Tal vez con ellas la infantería se convierta en algo innecesario. Entonces nos dejarán volver a casa. —Sí, seguro. Pasó el médico y me aplicó la inyección.
— Moi, je me demande… Si ça pouvait rendre l’infanterie inopérante… comme ça, on rentrerait tous à la maison. — Peut-être bien ! L’infirmier est passé et il m’a fait ma piqûre.
Pese a sentir arcadas por el olor a semen y tener que hacer una visita a la enfermera, que no dijo nada pero le aplicó yodo, Eddie se mostró encantado de hacer todo lo que Bow le pidió.
Si l’on met de côté le moment où il a vomi à cause de l’odeur du sperme – et une visite à l’infirmière qui l’a badigeonné à l’iode sans lui demander quoi que ce soit –, Eddie était extrêmement désireux de faire tout ce dont Bow avait envie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test