Traduction de "yo añadiría" à française

Yo añadiría

• j'ajouterais

Exemples de traduction

j'ajouterais

—¿Qué matices le añadirías?
— Quelles nuances y ajouterais-tu ?

— Yo añadiría que cuesta más de un dólar.
— Plus d’une piastre, j’ajouterai.

Yo añadiría la posibilidad de un tubo de goma o plástico.
Pour ma part, j’ajouterais que ce pourrait être du caoutchouc ou du plastique.

Yo añadiría: más limpieza, moral y humana.
J’ajouterais : un football plus propre, plus moral et plus humain.

—Con el mismo ánimo positivo, yo añadiría: donde se recupera del cansancio.
— Dans le même esprit positif, j’ajouterais où elle se remet de ses fatigues.

Añadiría otro apartado con la agresión a Yolanda y en paz.
J’ajouterais simplement un autre paragraphe concernant l’agression de Yolanda et basta.

y añadiría que cualquier manifestación de la misma me molestaría porque creo que no la merezco.
j’ajouterai que toute expression m’en sera pénible car j’estime ne pas la mériter.

– Bien sûr. – ¿Qué les añadirías, además de personas y animales? – Ah;
Oui, bien sûr... « Qu’y ajouterais-tu, mis à part des personnages ou des animaux ? — Oh !

Si fueras sincera añadirías que todo esto ha sido un chantaje brutal, una humillación sin parangón.
Si tu étais sincère, tu ajouterais que tout cela résulte d’un chantage brutal, d’une humiliation sans pareille.

Yo añadiría que a veces se ve a un hombre o una mujer con cara de caballo, pero eso es poco común.
J’ajouterais qu’on rencontre parfois un homme ou une femme au visage chevalin, mais c’est rare.