Traduction de "ya conseguimos" à française

Ya conseguimos

• nous avons déjà
• nous avons déjà obtenu

Exemples de traduction

nous avons déjà

—Ya lo intentamos en las montañas y no conseguimos nada.
— Nous avons déjà essayé, quand nous étions dans la montagne, et nous avons abandonné.

Al fin y al cabo, ya lo conseguimos.
Après tout, on l’a déjà fait.

Ya será mucho si nosotros conseguimos salir de aquí.
Ce sera déjà bien beau si nous parvenons à sortir d’ici.

—¿A cuántos Norse Riders conseguimos encerrar?
Combien de Norse Riders avons-nous mis sous les verrous, déjà ?

A duras penas conseguimos conducir a uno de ellos a la cueva.
On a déjà eu assez de mal à amener l’autre à la grotte.

Cuando conseguimos encontrar uno de sus campamentos, ya se han marchado al siguiente.
On trouve à peine un campement qu’ils ont déjà filé vers le suivant.

Si te conseguimos patrocinadores, tendremos media partida ganada.
Si on parvient à t’obtenir des sponsors, ce sera déjà un grand pas vers la victoire.

Cuando Reyna y yo conseguimos traer refuerzos, el enemigo ya se estaba retirando.
Le temps que Reyna et moi on parvienne à amener des renforts, l’ennemi battait déjà en retraite.

—Marsaili y yo no conseguimos hacer funcionar nuestra relación hace años, Fionnlagh.
« Ça n’a déjà pas fonctionné à l’époque, Fionnlagh.

Si no lo conseguimos, es igual de válido al menos creer que la comprendemos.
Et si tel n’est pas le cas, croire que nous y parvenons est déjà mieux que rien.