Traduction de "y si" à française

Y si

• et si
• et oui

Exemples de traduction

et si

Si los mensajes hubieran llegado. Si, si…
Si les messages avaient été transmis. Si, si…

—¿Y si fuese yo? —Sobre todo si fueses tú.
— Même si c’était moi ? — Surtout si c’était vous.

¿Y si era otra persona? ¿Y si eran ellos?
Et si ce n’était pas lui ? Si c’étaient eux ?

Si yo le… Si usted me…
Si je vous… si vous me…

—Lo recibiré si… si tú…
— Je l’aurai si tu… si…

Lo cual no obsta para que si yo… —Si tú, ¿qué? —Si ella… Nada. Durmamos.
N’empêche que si je… – Que si tu… ? – Que si elle… Rien ; dormons.

Yo, nosotros… Si Marie, si Maria, si yo… ¿Qué es eso?
Moi, nous… Si Marie, si Maria, si moi – Qu’est-ce que c’est que ça ?

et oui

–¿Me preguntas cuando empezará de nuevo? –Si, si ¡Si!
— Vous me demandez quand vous devez reprendre l’écriture ? — Oui, oui, oui !

Si señora, si señora.
« Oui, madame, oui, madame. »

Si, ¿si hubiera sido eso?
Oui, si cela était ?

¿Escucharás sus penas? —¡Si, Mariam, si!
Écouteras-tu ses chagrins ? — Oui, Mariam, oui !

—preguntó Bill por enésima vez, incrédulo aún y soltándola por fin. —Si, si, si.
demanda Bill avec incrédulité pour la vingtième fois. — Oui… oui… oui !