Traduction de "y se dan cuenta es" à française

Y se dan cuenta es

• et ils se rendent compte que c'est
• et ils se rendent compte qu'il est

Exemples de traduction

et ils se rendent compte que c'est

Pero ¿hasta qué punto se dan cuenta?
Mais combien s’en rendent compte ?

Sacuden la cabeza, se dan cuenta.
Ils hochent la tête, ils se rendent compte.

—¿Crees que los que son gilipollas se dan cuenta?
— Tu penses que les cons se rendent compte qu’ils sont cons ?

Al cabo de un rato, se dan cuenta de que están en Gorgie.
Au bout d’un moment, ils se rendent compte qu’ils sont à Gorgie.

y algunos de quienes los tratan se dan cuenta de eso, o lo intuyen, y los tienen como árbitros de conductas.
certains de ceux qui les fréquentent s’en rendent compte ou en ont l’intuition et les prennent pour modèles de conduite.

—Pero, padre, ¿cree usted que se dan cuenta? —preguntó Isabelle—.
– Mais vous croyez, mon père, que ceux-ci se rendent compte ? demanda Isabelle ;

No, al contrario, son pocas las personas que se dan cuenta de lo que deben a sus padres.
Non, au contraire, c’est rare les gens qui se rendent compte de ce qu’ils doivent à leurs parents.

Llega un punto en sus vidas en que se dan cuenta de que las cosas son injustas.
Ils en arrivent à ce moment de leur vie où ils se rendent compte que l’injustice existe.

Ahora se dan cuenta de que estaban yendo demasiado lejos, que se les iba de las manos. Por eso vine aquí.
ils se rendent compte qu'ils allaient trop loin, la situation leur échappait.

En rigor han conmovido en gran medida la posición británica, y se dan cuenta de ello.
En fait, ils ont déjà beaucoup ébranlé la position anglaise, et ils s’en rendent compte.