Traduction de "y enviarle" à française

Y enviarle

• et vous envoyer
• et envoyez-vous

Exemples de traduction

et vous envoyer

¿Para qué enviarla?
À quoi bon l’envoyer ?

¿Podría enviarle uno?
Pourrais-je lui en envoyer un ?

Enviarle un mensaje.
Envoyer un message.

No tienes más que firmarla y enviarla.
Tu n'as qu'à la signer et à l'envoyer.

—Pero no puedes enviarla.
— Tu ne pourras pas l’envoyer.

No pretenderá enviarlos a ellos también.
Vous n'avez pas l'intention de les envoyer aussi, n'est-ce pas ?

Pero no he querido enviarla…
Je n'ai pas jugé bon de l'envoyer.

—¿Adónde hay que enviarlo?
— Où on va l’envoyer ?

Antes de enviarlo, lo relee.
Avant de l’envoyer, elle le relit.

¡Tienes que enviarla!, ¿me oyes?
Vous devez l’envoyer, vous m’entendez ?

et envoyez-vous

Hasta enviarla directamente a Borleias.
Envoyez-la directement sur Borleias.

Sólo una cosa más: no se le ocurra enviarle a Bagdad.
Une dernière chose, ne l'envoyez jamais à Bagdad.

Si sus gentes están muy enfermas, ya puede usted enviarles los Sacramentos;
Vos gens sont bien malades, envoyez-leur les sacrements ;

¿Estará usted allí? —¿Va a enviarlo ahora? —Sí, señor.
Vous serez là ? — Vous envoyez quelqu’un maintenant ? — Oui, monsieur.

Puede enviarlo sin más, pero haga el favor de darse prisa, doctora Scarpetta.
Envoyez directement le document et, je vous prie, faites vite, docteur Scarpetta.

—Podrías enviarles ahí —sugirió, señalando el lugar. —Ahí no hay nada.
« Envoyez-les là », dit-elle doucement en montrant la carte. — « Mais il n'y a rien là-bas !

¡Oh, no volváis a enviarlos a la guerra hasta la próxima vez que necesitemos una distracción! —¿Adónde mirar?
Ne les envoyez plus à la guerre, ou seulement si l’on manque d’une putain de distraction. — Où doit-on chercher ?

—Dedicarla a ayudar a las prostitutas —dijo Annie a la señora Tierney—, enviarla a China, a África o a Hawái con los leprosos: eso es lo que proponen.
Donnez-la donc aux prostituées, dit Annie à Mme Tierney. Envoyez-la en Chine ou en Afrique.

—¿Por qué no enviarlo más arriba? —sugerí con ansiedad. (Yucker Hermanos tenía concesiones y bosques de teca en el interior)—.
– « Pourquoi ne l’envoyez-vous pas dans l’intérieur ? » m’enquérais-je avec inquiétude, sachant que les frères Yucker possédaient là concessions et forêts de teck.