Traduction de "voy a avisar" à française

Voy a avisar

• je vais avertir
• je vais mettre en garde

Exemples de traduction

je vais avertir

—Entre… Voy a avisar a Lina…
— Entrez… Je vais avertir Lina…

¡Voy a avisar enseguida a los demás!
Moi, je vais avertir les autres !

—Voy a avisar a la señora… —Si me hace el favor…
— Je vais avertir madame… — S’il vous plaît…

—Voy a avisar a la clínica —dijo Grandi— y estaré allí.
— Je vais avertir la clinique, reprit Grandi.

—A esta hora, no, señora condesa; pero voy a avisar a la enfermera.
— Pas à cette heure-ci, Madame la Comtesse, mais je vais avertir l’infirmière…

—Evitar la publicidad, sí. Voy a avisar al juzgado.
— D’éviter la publicité, oui… Je vais avertir le Parquet… Je verrai personnellement le procureur.

Luego se decidió y se precipitó hacia la puerta que daba al pasillo. –Pasen por aquí. Voy a avisar a mi hijo. Esperen en el salón, por favor.
Puis elle se décida, se précipita vers la porte ouvrant sur le couloir. — Venez par ici, messieurs… Je vais avertir mon fils… Entrez au salon, je vous en prie…