Exemples de traduction
El señor prefecto, vivamente interesado por el afán que su excelencia mostró con relación a este asunto de familia, tuvo la complacencia de consultarme sobre este punto.
Monsieur le préfet, vivement intéressé par la peine que Son Excellence a montrée au sujet de cette affaire de famille, a eu la complaisance de me consulter à ce sujet.
Los Ebeling, vivamente interesados en la supuesta misión evangelizadora en Tierra del Fuego, ofrecieron llevarlo a su hotel y él aceptó de inmediato, asustado ante la idea de regresar en plena oscuridad por esas calles de pesadilla con el cochero ebrio de los Sommers.
Les Ebeling, vivement intéressés par la supposée mission d'évangélisation en Terre de Feu, s'offrirent de le raccompagner à son hôtel, ce qu'il accepta aussitôt, effrayé à l'idée de retourner dans l'obscurité, par des rues cauchemardesques, avec le cocher ivre des Sommers.
Vivamente interesado, el doctor Zinnowitz consideraba al director general, que en el calor de la discusión estaba diciendo más de lo que debiera. —En esas cosas se le conoce a usted como el modelo de un hombre de negocios correcto —observó cortésmente, pero con un asomo de reproche en su entonación.
Vivement intéressé, le docteur Zinnowitz considérait le directeur général qui, très échauffé, en disait plus qu’il n’aurait dû dire. – On vous connaît dans la partie, comme le modèle d’un homme d’affaires correct, remarqua-t-il poliment – mais il y avait aussi une nuance de regret dans son intonation.
Vivamente interesado, se ha acercado a mí y, acompañando la palabra con un gesto, me ha propuesto: «¿Trincamos?», vieja broma sacada de la flor y nata del espíritu normando llegada a través de los soldados del general Humbert, durante la tentativa de desembarco frustrado de los franceses en 1798;
Vivement intéressé, il s'approcha de moi et accompagnant sa parole d'un geste, il me proposa : « On trinque ? », bonne vieille plaisanterie empruntée à la fine fleur de l'esprit normand par l'intermédiaire des soldats du général Humbert, lors de la tentative de débarquement loupée des Français en 1798 ;
El gobernador se sintió vivamente interesado, porque en la cara pecosa de Craddock se veía la expresión adusta y resuelta de hombre que hablaba muy en serio. Después de todo, era un marino y un luchador, y si de verdad anhelaba hacerse perdonar su pasado, era el mejor de cuantos hombres podían elegirse para realizar aquel negocio.
Le gouverneur était vivement intéressé, car, sur le visage taché de son interlocuteur, passait un air menaçant et pratique à la fois qui montrait combien il parlait sérieusement. Après tout, ce Craddock était un marin et un chasseur ; s’il s’avérait exact qu’il tenait absolument à racheter son passé, personne ne serait plus apte à bien conclure l’affaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test