Exemples de traduction
Es una sonrisa horrenda, que transforma su rostro pálido y estrecho en el visaje de una máscara mortuoria. —Ah, no —contesta—. El mío no.
C’est un rictus terrible, qui transforme son visage étroit et blafard en une tête de mort grimaçante. « Oh, non, dit-il. Pas le mien. »
A su espalda había un universo entero de rostros negros, y más mozalbetes pegando brincos y haciendo visajes, tratando de entrar en el campo de visión de la cámara.
Il y avait tout un univers de visages noirs derrière lui et d’autres gamins qui se bousculaient pour regarder la caméra.
Me pasmó de pronto, en aquella vetusta mueca semiborrada, el lejano parecido con el visaje que había visto en el rostro de mi mujer la noche anterior.
Je fus brusquement frappé de trouver dans cette grimace vétuste à demi effacée une lointaine ressemblance avec le rictus que j’avais vu sur le visage de ma femme la nuit précédente.
Al mirarla y pensar que aquel rostro tan sereno y tan luminoso hubiera podido deformarse poco antes bajo el bermejo visaje de la lujuria, me asombré.
En la regardant je m’étonnai, pensant que ce visage calme et serein avait pu, si peu de temps auparavant, se déformer dans le rouge rictus de la luxure.
Tenía una expresión muy variable y constantemente gesticulaba con visajes divertidos y extraños. Parecía como si estuviera hecho de esa goma roja con que se confeccionan las bolsas de agua caliente.
Il possédait une physionomie très mobile, qu’il ne cessait de faire jouer en toutes sortes d’expressions drôles et inattendues. Ce visage semblait fait de cette matière élastique et rouge dont sont fabriquées les bouillottes.
Gini? —preguntó Ifemelu. —¿Es grueso? —preguntó otra vez la tía Uju, dejando caer el bolso al suelo y avanzando, la mano extendida, el rostro demudado en un atroz visaje de esperanza.
Gini ? demanda Ifemelu. — Est-ce qu’elle est épaisse ? » répéta Tante Uju, laissant son sac glisser sur le sol avant de s’avancer, la main tendue, un espoir éperdu sur le visage.
El fuego de sus ojos, el delicioso color rojo de los labios, el negro lustroso de su fina cabellera, una tez blanca, la forma distinguida de la cara los convierten en bellas flores humanas, que producen un magnífico efecto al destacarse sobre la masa de los restantes rostros, apagados, envejecidos, ganchudos, contorsionados por muecas y visajes.
Le feu de leurs yeux, une délicieuse rougeur de lèvres, le noir lustré de leur chevelure fine, un teint blanc, une coupe de visage distinguée les rendent de belles fleurs humaines, magnifiques à voir sur la masse des autres physionomies, ternies, vieillottes, crochues, grimaçantes.
Aún no había acabado Vivales con sus explicaciones cuando la cara de Melchor se contrajo en un visaje anómalo, como si le hubiese picado un insecto o como si un temblor recorriese su cuerpo de pies a cabeza, casi al mismo tiempo exhaló una mezcla de aullido, de relincho y de sollozo y acto seguido la emprendió a patadas y puñetazos con cuanto encontró en el despacho, incluidos el abogado y el director, que sólo consiguieron frenar su arrebato de furia con la ayuda de tres funcionarios y de una inyección de Haloperidol que lo tumbó en un catre de la enfermería.
Vivales n’avait pas achevé ses explications que le visage de Melchor se contracta anormalement, comme si un insecte venait de le piquer ou comme si un tremblement parcourait son corps de la tête aux pieds, et presque au même instant il émit un son qui tenait à la fois du hurlement, du hennissement et du sanglot avant d’assener des coups de pied et de poing à tout ce qui trouvait dans le bureau, entre autres l’avocat et le directeur, qui ne parvinrent à stopper son accès de folie qu’avec l’aide de trois fonctionnaires et d’une injection d’Halopéridol qui l’envoya dans un lit de l’infirmerie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test