Exemples de traduction
Violación sexual, palizas... así funcionaban las cosas. —Cuesta creerlo. —Sí.
Violées, frappées, maltraitées… c’est comme ça. — C’est difficile à croire. — Oui.
Aunque hubiese estado casi inconsciente, recordaba el entubamiento, su lucha contra él que, en su mente, se le aparecía como algo peor que una violación sexual, peor que cualquier atrocidad.
Bien qu’elle ait été à peine consciente, elle se souvenait de l’intubation, se rappelait s’être débattue, un viol qui lui avait semblé sur le moment pire que quoi que ce soit de sexuel, pire que quoi que ce soit qu’elle puisse imaginer.
Ahora resulta evidente -declaraba Steffens con su mejor estilo canallesco- que ningún niño está a salvo. También había otros detalles sensacionalistas: Santorelli, afirmaba, había sufrido abusos antes de morir (en realidad Kreizler no había encontrado pruebas de violación sexual), y en algunos barrios de la ciudad se rumoreaba que los asesinatos eran obra de una criatura sobrenatural… aunque el tristemente famoso Ellison y sus secuaces eran unos sospechosos mucho más probables.
« Il est clair, désormais », déclarait Steffens dans son meilleur style racoleur, « que plus un seul enfant n’est à l’abri. » Il avait saupoudré sa prose d’autres détails sensationnels comme les outrages qu’aurait subis Santorelli avant sa mort (en fait, Kreizler n’avait décelé aucune trace de viol), ou le bruit courant dans certains quartiers de la ville et attribuant les meurtres à quelque créature surnaturelle, alors que « l’infâme Ellison et ses acolytes » faisaient des « suspects bien plus crédibles ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test