Traduction de "viga de acero" à française

Viga de acero

• poutre en acier
• poutre d'acier

Exemples de traduction

poutre en acier

A continuación, se golpeó la cabeza contra una viga de acero. Mal'akh dejó escapar un grito de dolor y cayó al suelo.
Il s’encastra contre une poutre en acier la tête la première et s’effondra au sol en hurlant de douleur.

Su visor táctico envió la alerta de amenaza en el mismo momento en el que una marca resplandeciente aparecía en la viga de acero que tenía a la derecha.
Un voyant d’alerte s’afficha sur son collimateur tête haute à l’instant même où une lumière apparut sur sa droite, près d’une poutre en acier.

Nunca se sabrá, con la necesaria objetividad, qué pensaba Raimundo Manzanero la tarde del 21 de octubre, cuando —al menos oficialmente— decidió buscar una escalera de tijeras de por lo menos tres metros[1] para pasar, por el mínimo espacio que existía entre la viga de acero y la placa de hormigón, la cuerda engrasada de la que colgaría a partir de las 4:23.
On ne saura jamais, avec l’objectivité nécessaire, ce que pensait Raimundo Manzanero, le soir du 21 octobre quand – du moins officiellement – il décida d’aller chercher une échelle double d’au moins trois mètres10 pour glisser, par l’espace infime entre la poutre en acier et la plaque de béton, la corde graissée avec laquelle il se pendrait à 16 h 23.

poutre d'acier

Los bomberos dijeron que una viga de acero de media tonelada de peso cayó a quince centímetros de tu cabeza.
Les pompiers nous ont dit qu’une poutre d’acier était tombée à cinq centimètres de votre tête.

John el Rojo empuñó una enorme viga de acero, caída de la cúpula abatida por las bombardas.
John le Roux saisit une grande poutre d’acier tombée du dôme écrasé par les bombardes.

Con mil precauciones, avanzamos sobre una viga de acero tan resbaladiza que estamos varias veces a punto de caer.
Avec mille précautions, nous nous balançons le long d’une poutre d’acier tellement glissante que nous manquons plusieurs fois de dégringoler.

Salió corriendo escaleras arriba, subiendo los escalones de dos en dos, con un lanzamisiles que pesaba como una viga de acero.
Il se précipita vers l’escalier, grimpa les marches deux à deux, le lance-missiles aussi lourd qu’une poutre d’acier entre ses mains.

Todos estos elementos se encuentran en el interior de mi semicírculo de libertad, que se propaga a partir del pilar de sustentación, uno de los tres que apuntalan la viga de acero del techo.
Tous ces objets se trouvent dans mon demi-cercle de liberté, qui a pour centre ce pilier de soutènement, l’un des trois qui soutiennent la poutre d’acier au plafond.

Alzó la vista para ver en acción una grúa móvil montada sobre una viga, una larga viga de acero que se extendía sobre la hilera de detectores, con un brazo sujetador al extremo.
Il leva les yeux pour voir une grue en action, avec sa longue poutre d’acier terminée par un bras muni d’une pince de préhension en suspens au-dessus de l’ensemble de détection.

Lo único que tiene esto de «loft» es el falso ladrillo caravista de una de las paredes y la gruesa viga de acero sustentada por tres pilares, uno en cada extremo y otro en el centro de la habitación, que recorre el techo.
Le seul truc « loft » ici, c’est le faux mur de briques nues et la grosse poutre d’acier qui court le long du plafond, soutenue par trois poteaux, un à chaque bout, le troisième en plein milieu de la pièce.

Los detalles eran vagos, pero al parecer uno de los obreros se hallaba en la base del agujero excavado (entonces de unos veinte metros de profundidad) cuando una viga de acero que estaban bajando para completar los cimientos se desprendió del cable que la sujetaba y le cayó encima.
On avait très peu de détails, mais il semblait qu’un des ouvriers se trouvait au pied du cylindre, soit à vingt-cinq mètres de profondeur ou presque, quand une poutre d’acier s’était décrochée de son câble et l’avait heurté.

Levanto la vista hacia la viga de acero del techo y hago un poco de pole dancing en plan stripper en uno de los pilares de sustentación –del grosor de un andamiosujetándome a él con las piernas, colgada boca abajo y soportando fácilmente mi propio peso mientras la sangre se me baja a la cabeza.
En regardant la poutre d’acier au plafond, je fais un petit enchaînement de pole-dance, dans le plus pur style strip-teaseuse, sur l’un des piliers de soutènement, du même diamètre qu’une barre d’échafaudage, je le serre entre mes jambes, soutenant sans souci mon propre poids, la tête à l’envers, laissant le sang affluer à mon cerveau.