Traduction de "vietnam del sur" à française
- vietnam du sud
- sud-vietnam
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vietnam del Sur es un país pobre que había estado gobernado por un brutal dictador llamado Ngo Dinh Diem hasta que éste fue asesinado en un golpe de estado en 1963.
Le Vietnam du Sud est un pays pauvre dirigé par un dictateur sanglant, Ngô Dinh Diêm, qui a trouvé la mort en 1963 pendant un coup d’État.
Escindido entre anticomunistas (el gobierno de Lon Nol, sostenido por Vietnam del Sur y Estados Unidos) e independentistas (el FUNK de Sihanouk, sostenido por Vietnam del Norte y los jemeres rojos), el país se hunde en el caos de la guerra civil.
Scindé entre anticommunistes (le gouvernement de Lon Nol, soutenu par le Viêtnam du Sud et les États-Unis) et indépendantistes (le FUNK de Sihanouk, soutenu par le Viêtnam du Nord et les Khmers rouges), le pays sombre dans le chaos de la guerre civile.
Esos ataques produjeron sobre las fuerzas del vietcong el efecto contrario al deseado: en lugar de abandonar Camboya, dando así tiempo a las tropas estadounidenses a retirarse de Vietnam del Sur, se adentraron todavía más en el país.
Ces attaques produisent sur les forces viêt-công l’effet contraire à celui escompté : au lieu de quitter le Cambodge, donnant ainsi le temps aux troupes états-uniennes de se retirer du Viêtnam du Sud, elles pénètrent plus avant dans le pays.
Lo cierto, sin embargo, es que, para cuando Bob se incorporó al ejército, Rodney ya tenía una idea bastante clara de lo que ocurría tanto en Vietnam del Sur como en Vietnam del Norte: no sólo seguía puntualmente las vicisitudes de la guerra a través de la prensa norteamericana y francesa, sino que, además de una historia completa de Vietnam, había leído todo cuanto al respecto había caído en sus manos, incluidos los análisis de Mary McCarthy, Philippe Devillers yjean Laucouture y los libros de Morrison Salisbury y Staughton Lynd y Tom Hayden, y había llegado a la conclusión, mucho menos impulsiva o más razonada que la de muchos de sus compañeros de aulas, de que las motivaciones declaradas de la intervención de su país en Vietnam eran falsas o espurias, su finalidad confusa y a fin de cuentas injusta, y sus métodos de una brutalidad atrozmente desproporcionada.
Mais ce qui est sûr, c’est qu’au moment où Bob s’engagea dans l’armée Rodney avait déjà une idée assez claire de ce qui se passait aussi bien au Viêtnam du Sud que du Nord : non seulement il suivait ponctuellement les vicissitudes de la guerre dans la presse américaine et française, mais il avait lu, en plus d’une histoire complète du Viêtnam, tout ce qui lui tombait entre les mains sur le sujet, y compris les analyses de Mary McCarthy, Philippe Devillers et Jean Lacouture, et les livres de Morrison Salisbury et Staughton Lynd et Tom Hayden, et il en était arrivé à la conclusion (bien moins hâtive ou plus raisonnée que celle de tant d’autres étudiants) que les motifs déclarés de l’intervention de son pays au Viêtnam étaient faux ou illégitimes, les objectifs confus et en fin de compte injustes, et les méthodes d’une brutalité atrocement disproportionnée.
SOBRE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN VIETNAM DEL SUR.
pour étudier violation Droits de l’homme au Sud-Vietnam.
Y las palabras serán: «¡Brindo por el gallardo pueblo de Vietnam del Sur!».
Et ce sera un toast « au vaillant peuple du Sud-Vietnam » !
Este es su primer día como embajador en Vietnam del Sur.
Ce soir, il y a ceci… C’est le premier jour de votre présence au Sud-Vietnam.
Llevaba una camiseta negra con un mapa de Vietnam del Sur.
Il portait un T-shirt avec une carte du Sud-Vietnam dessus.
Frente a él, en el muro, había un gran mapa de campaña de Vietnam del Sur.
Sur le mur, en face de lui, il y avait une grande carte du Sud-Vietnam.
Al Embajador de los Estados Unidos. Del Presidente de la República de Vietnam del Sur.
« Pour l’Ambassadeur des États-Unis, de la part du Président de la République du Sud-Vietnam.
Su camiseta holgada y desvaída mostraba un mapa de Vietnam del Sur.
Son T-shirt tout déformé s'ornait d'une carte du Sud-Vietnam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test