Traduction de "vidrio tintado" à française

Vidrio tintado

• verre tinté
• verre teinté

Exemples de traduction

verre teinté

Mallarino los dibujó a ambos, al colombiano con su eterna sonrisa involuntaria y al chileno con sus gafas de marco grueso y vidrios tintados.
Mallarino les croqua tous les deux, le Colombien et son éternel sourire machinal, le Chilien chaussé de lunettes à monture épaisse et aux verres teintés.

Pasamos bajo un porche, atravesamos un primer patio; después, cuando hubimos llegado ante una gran puerta de vidrio tintado, Louvel se volvió hacia mí. – Bien.
Nous passâmes sous un porche, traversâmes une première cour, un couloir, une deuxième cour, puis quand nous fûmes arrivés devant une grande porte en verre teinté, Louvel se tourna vers moi. — Bien.

Con su rugido constante metido en los oídos, paseo el haz de mi linterna por la playa, sobre grava, piedras pequeñas que más adelante se vuelven grandes, y luego sobre rocas y peñas. Enfoco una poza de marea seca situada a una altura tal que solo debe de llenarse de agua cuando asciende el nivel debido a una tormenta, y lo que brilla esta vez es vidrio tintado.
J’écoute le vacarme insistant de la marée et explore la plage de ma torche, illuminant le sable, balayant de petits rochers qui deviennent plus gros, d’énormes blocs d’affleurement. Je remonte ainsi jusqu’à une sorte de cuvette naturelle que seule une tempête pourrait remplir. Du verre teinté étincelle cette fois sous le faisceau lumineux.

Robusto, calvo, desprovisto de cualquier exceso de personalidad, encajaba completamente con las masivas butacas de porcelana, dos de ellas, con el calentador de vapor para las toallas, con el techo de estaño repujado, con el estante de mármol que había bajo el espejo, con los armaritos de vidrio tintado y con la navaja de hueso, el afilador de cuero, los peines de carey, las tijeras y las pinzas, la taza, la brocha, el jabón de afeitar, los aromas a hamamelis, brillantinas y talcos.
Ventripotent, chauve, dépourvu de toute personnalité excessive, il appartenait totalement aux énormes sièges de porcelaine, il y en avait deux, à la machine à vapeur pour les serviettes chaudes, au plafond de fer-blanc repoussé, à l’étagère de marbre sous le miroir, aux vitrines en verre teinté, au rasoir en manche d’os et au cuir à aiguiser, aux peignes de corne, aux ciseaux et tondeuses, au bol, au blaireau, au savon à raser, aux senteurs d’hamamélis, de brillantine et de talc.