Exemples de traduction
¡La vida! ¡La vida! La vida os va a dar por saco.
La Vie ! La Vie ! La Vie va vous botter le cul.
—Yo te he dado mi vida. Mi vida.
— Je t’ai donné ma vie. Ma vie.
Tú estás en mi vida, mi vida en el amor.
Tu es dans ma vie, ma vie dans l’amour.
¡Una vida, una vida nueva!
Une vie, une vie nouvelle !
Esto era vida… ¡y vida encantadora!
C'était la vie, une vie de rêve!
Laure, la vida, la vida.
Laure, la vie, la vie.
Eso era lo que valía una vida, mi vida.
Voilà ce que valait une vie – ma vie.
Vida por vida primero la mía.
Vie pour vie, et d’abord la mienne.
a la vida, dando vida!
Dans la vie, apportant la vie !
Vida por vida, esa es la regla.
Une vie pour une vie. C’est la règle.
Sería dulce la vida, cualquier vida.
Elle serait douce, la vie, n'importe quelle vie.
Pero su vida, su vida real, había constituido un secreto para él.
Et sa vie, sa vraie vie, avait été un secret pour lui...
Todo estaba pasando tan deprisa… No estaba viviendo la vida: la vida lo estaba viviendo a él.
Il ne vivait pas sa vie ; c'était sa vie qui le vivait.
Mi vida, mi vida superior, pertenecía a ellos y a sus semejantes.
Ma vie réelle, ma vie plus haute, était avec eux et leurs pareils.