Exemples de traduction
Un viaje a Estocolmo, un viaje a Sicilia, un viaje de novios.
Un voyage à Stockholm, un voyage en Sicile, un voyage de noces.
—Una libreta de viajes. ¡VIAJES!
— D’un carnet de voyage. VOYAGE !
Le gustaba la idea de los viajes, y también el recuerdo que dejan los viajes, pero no el viaje en sí.
Il aimait l’idée du voyage, les souvenirs du voyage, mais pas le voyage lui-même.
Había un viaje, siempre, todo era un viaje.
Et un voyage, un voyage sans début et sans fin ;
—¿Te ha dicho lo del viaje? —¿Qué viaje?
— Il t’a parlé du voyage ? — Quel voyage ?
–¡Para emprender un viaje, muchacho, un viaje!
— Pour voyager, mon garçon, pour voyager.
La música es el viaje y la meta del viaje.
Elle est le but du voyage, le voyage même.
He trabajado mucho en el viaje. —¿Qué viaje?
J’ai beaucoup travaillé sur mon projet de voyage. — Quel voyage ?
—Parece que nuestro viaje fuera un viaje de remonta.
– Il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?
El viaje de su vida y el viaje de la vida.
Le voyage de sa vie… le voyage de la vie.
¿Estáis preparados para el viaje?
Alors… Prêt pour le départ ?
Prepararán meticulosamente el viaje.
Ils prépareront soigneusement leur départ.
No nos podemos perder este viaje.
Nous ne pouvons pas manquer le départ.
Me ocupé del viaje de Dede.
Je m’occupai du départ de Dede.
Fue un regalo por mi viaje a América.
Ils me l’ont offert pour mon départ pour l’Amérique.
—Me ha surgido el viaje de repente.
– Mon départ s’est décidé brutalement.
—Ya nos conocíamos antes de emprender el viaje.
— Nous nous connaissions avant le départ.
—El día en que Wycherly partió de viaje.
— Le jour du départ de Wycherly.