Exemples de traduction
—Yo la vi y no la vi.
— Je l’ai vu et ne l’ai pas vu.
—Vi la sangre, vi…
— J'ai vu le sang, j'ai vu...
Yo vi…, yo vi la herida.
J’ai vu… J’ai vu la blessure ! »
-Te vi a ti, Jonathan. Eso es lo que vi.
— Je t’ai vu, toi, Jonathan, voilà ce que j’ai vu. »
Y no lo vi. Estaba allí mismo y no lo vi.
Et je ne l’ai pas vu. Il était là et je ne l’ai pas vu.
—Pero si no lo vi, Totoca, No lo vi.
« Mais je n’avais pas vu, Totoca, je n’avais pas vu… »
No vi nada más, pero estoy seguro de lo que vi.
Je n’ai rien vu d’autre, mais ce que j’ai vu, j’en suis certain.
—¿Por qué he de decir que vi una cosa que no vi?
— Pourquoi je dirais que j’ai vu ce que je n’ai pas vu ?
—Richard, te vi matarle. ¡Lo vi!
— Richard, je t’ai vu le tuer. Je l’ai vu !