Traduction de "vestido con camisas" à française

Vestido con camisas

• habillé en chemises
• vêtus de chemises

Exemples de traduction

habillé en chemises

Durmiendo vestido: la camisa descompuesta, el cinturón desabrochado, el pelo enmarañado.
De dormir tout habillé : la chemise en désordre, la ceinture défaite, les cheveux en bataille.

Varios hombres y mujeres, algunos policías y otros miembros del personal de Reliance Security, vestidos con camisas blancas con charreteras negras, operaban en áreas de trabajo individuales en torno al poste.
Certains étaient des officiers de police, d’autres des agents de sécurité habillés en chemise blanche, avec des épaulettes noires.

Los muertos, vestidos, en camisa, desnudos o con las ropas arremangadas por el hocico de las ratas que corrían en tropel, se amontonaban delante de las casas, a cada lado de la calle.
Les morts, habillés, en chemise, nus ou troussés par le museau des rats qui couraient en troupes s'entassaient devant les maisons, de chaque côté de la rue.

vêtus de chemises

alto, delgado, vestido con camisa blanca y pantalones negros.
Grand, mince, il était toujours vêtu d’une chemise blanche et d’un pantalon noir.

Iba vestido con camisa de lana azul, pantalón caqui, sombrero y botas gruesas.
Il était vêtu d’une chemise de laine bleue, d’un pantalon kaki, d’un chapeau et de grosses chaussures.

Entre los egipcios, vestidos de camisas azules, las túnicas crudas de los helenos formaban líneas de blancura.
Entre les Égyptiens vêtus de chemises bleues, les tuniques écrues des Hellènes faisaient des passages de blancheurs.

Habían bajado del carro a un tipo amordazado, entre dos, un tipo moreno, vestido con camisa y pantalones blancos.
De la voiture descendit un type ligoté entre deux, un brun vêtu d’une chemise et d’un pantalon blanc.

Era delgado, de miembros largos, vestido con camisa y pantalones negros que le daban el aspecto de un guarda bosques o un leñador.
Un homme élancé vêtu d’une chemise et d’un pantalon noirs qui lui donnaient l’air d’un garde forestier ou d’un garde-chasse.

Y ahí estaba él… Vestido con camisa blanca desabrochada, jeans recién estrenados y botas de montaña marrones.
Il était devant elle… Vêtu d’une chemise blanche qui dépassait d’un jean flambant neuf acheté pour la rentrée et de chaussures de randonnée marron.

Bosch se volvió y vio el rostro de un hombre latino de tez morena vestido con camisa blanca y chaleco rojo.
Il tourna vivement la tête et découvrit le visage basané d’un Latino vêtu d’une chemise blanche et d’un gilet rouge.

Es el uniforme de la protesta: estudiantes de barba hirsuta y cabello largo, vestidos con camisa roja y un pañuelo a cuadros al hombro;
C’est l’uniforme de la contestation : étudiants à la barbe hirsute et aux cheveux longs, vêtus d’une chemise rouge et portant un plaid sur l’épaule ;

Pertenecía a un barbudo flaco en la cuarentena, ágil y de mirada luminosa, vestido con camisa de cuadros y gorra de béisbol.
L’homme était barbu et mince, dans la sphère des quadras, agile et les yeux brillants, vêtu d’une chemise à carreaux et d’une casquette de base-ball.

Hauser dio un paso al frente y lo miró a la cara. El indio, vestido con camisa y pantalones cortos occidentales, estaba erguido y sereno.
Hauser avança d’un pas et le dévisagea. Droit comme un I, vêtu d’une chemise et d’un short d’Occidental, l’Indien gardait son calme.