Traduction de "vertido de" à française

Vertido de

• déversement de

Exemples de traduction

déversement de

Por arrojar los vertidos sobre sus casas.
Des déblais déversés sur les habitations.

¿Cuánta lava habría vertido Teela?
Quelle quantité de lave Teela avait-elle déversée ?

Las mezclas vertidas salpicaron las lámparas.
Les mixtures déversées giclèrent sur une lampe.

Y no puedo ya librarme del veneno que mi esposo ha vertido sobre mí», dice.
Je n’arrive plus à me débarrasser du venin que mon mari a déversé sur moi.

– A veces la puesta de sol parece lava vertida sobre la ciudad.
— Parfois, le soleil couchant ressemble à de la lave qui se déverse sur la ville.

Pero había activado un mecanismo de emergencia que detenía la apertura de la escotilla de vertidos.
À l’ouverture du battant, un mécanisme d’arrêt d’urgence avait bloqué la trappe de déversement.

En buena parte, esto tenía relación con el whisky que Sophie me había vertido en el gaznate.
Tout ceci était en grande partie dû au whisky que Sophie avait déversé dans mon gosier.

—También podría ser un vertido industrial clandestino —contestó Pitt—.
— Il pourrait également s’agir de déchets industriels déversés au large, remarqua Pitt.

—Claro, porque me paso las noches haciendo vertidos químicos ilegales.
— Ben voyons, tout le monde sait que je passe mes nuits à déverser des produits chimiques.

El contenido de la otra copa fue vertido en una jarra también de oro para ser ofrecida al Sol.
Le contenu de l’autre vase fut déversé dans une jarre en or, pour être offert au Soleil.