Exemples de traduction
Detrás de él la corriente de aire removía la cortina de la habitación del motel, la hinchaba como una vela de barco.
Derrière lui le courant d’air agitait le rideau dans la chambre du motel, le gonflait comme une voile de bateau.
Al fondo del paisaje en el cuadro de su hijo, vio Laura pintado, diminuto, como en el Ícaro de Brueghel, un barco de velamen negro que se alejaba de las costas del Edén con un solitario pasa¡e-ro, una diminuta figura singularmente dividida, la mitad de su rostro era angelical, la otra mitad diabólica, rubia una mitad, roja la otra, pero el cuerpo mismo, envuelto en una capa larga como la vela del barco, era común a ángel y demonio, y ambos, adivinó Laura, eran Dios, con una cruz en una mano y un trinche en la otra: dos instrumentos de tortura y muerte.
Au fond du paysage, Laura distingua, minuscule comme dans l’Icare de Bruegel, un bateau aux voiles noires qui s’éloignait des côtes de l’Éden avec un passager solitaire à son bord, une minuscule figure étrangement divisée, la moitié de son visage était angélique, l’autre moitié diabolique, l’une blonde, l’autre rousse, cependant que le corps lui-même, drapé dans une cape aussi ample que la voile du bateau, était commun à l’ange et au démon, et l’un et l’autre, devina Laura, étaient Dieu, une croix dans une main, un trident dans l’autre : deux instruments de torture et de mort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test