Exemples de traduction
Vaya un estado en el que estaba anoche.
J’étais dans un de ces états, cette nuit.
Vaya estado en que quedan.
Dans quel état les voici tout à coup !
—Vaya, un proxeneta formado por el Estado.
Oh, un maquereau formé par l'État.
—Vaya…, cómo tienes el cuarto, Ilse.
— Hum, Ilse, dans quel état est ta chambre !
—Se vuelve a mencionar en la carta. —Vaya.
– Il en est encore fait état dans cette lettre…
—Quédese con el perro hasta que me vaya de los Estados Unidos.
– Reprenez le chien jusqu'à ce que je quitte les États-Unis.
Vaya a los Estados Unidos junto a su hijo.
Allez aux États-Unis auprès de votre fils.
El odio en su estado más puro, vaya. Muy bien.
La haine à l'état pur, quoi. Très bien.
—Es que yo, estando como estoy, ya no creo que vaya a casarme.
« Il faut dire que moi, dans l’état où je suis, je ne crois pas que je vais trouver à me marier… », avait-il décrété.