Traduction de "vas a recibir" à française

Vas a recibir

• tu vas recevoir
• vous allez recevoir

Exemples de traduction

tu vas recevoir

¡Ahora vas a recibir lo que se te avecina!
Tu vas recevoir ce que tu mérites !

—Pero ¿vas a recibir a ese farsante? —Me relaja.
— Mais tu vas recevoir ce bouffon ? — Il me relaxe.

Ahora vas a recibir una lección.
— Tu vas recevoir une petite leçon, mon ami.

—Ahora —empezó a decir— vas a recibir…
— Maintenant, commença-t-il, tu vas recevoir…

¡Es Navidad, y tú vas a recibir el mejor regalo del mundo!
C’est Noël et tu vas recevoir un cadeau fabuleux !

–Bien, esta noche vas a recibir una lección de esgrima.
— Eh bien, tu vas recevoir une leçon d’escrime ce soir.

—Vas a recibir órdenes de quienes han tratado de ocultarlo todo.
— Tu vas recevoir des ordres de quelqu'un qui a cherché à étouffer toute l'affaire.

Solo las enigmáticas palabras: «Vas a recibir las aguas de Dios».
En tout et pour tout les paroles énigmatiques : “Tu vas recevoir les eaux de Dieu.”

—Escúchame bien… Vas a recibir un duro golpe… —¿Tú crees? —Sí. Acabo de confesar.
— Écoute-moi bien… Tu vas recevoir un grand coup… — Tu crois ? — Oui. Je viens d’avouer.

vous allez recevoir

—Joven, vas a recibir una paliza —declamó mamá, que había apartado instantáneamente su miedo.
— Jeune homme, vous allez recevoir une fessée, déclara sa mère, dont la peur avait disparu instantanément.