Traduction de "varias sesiones" à française

Varias sesiones

• plusieurs séances
• plusieurs sessions

Exemples de traduction

plusieurs séances

He participado en varias sesiones, señora Wells;
J’ai assisté à plusieurs séances, madame Wells ;

Pero si el doctor la saca de ésta, necesitará varias sesiones.
Or si le docteur la tire de là, il lui faudra plusieurs séances.

Hacía tiempo que no la veía, ha estado enferma y hemos tenido que suspender varias sesiones.
Je ne l’ai pas vue depuis longtemps, elle a été souffrante et nous avons dû annuler plusieurs séances.

Después de varias sesiones de trabajo extenuantes y muchos circunloquios, le habían dicho que nones.
Après plusieurs séances de travail exténuantes et beaucoup de circonlocutions, on l’avait envoyée paître.

Me habría gustado pasar varias sesiones con Gary investigando esos viejos fantasmas de Princeton.
J’aurais alors consacré plusieurs séances à explorer avec lui les lieux qu’il fréquentait naguère à Princeton.

Pero esto no le inquietaba: se sabía que solía quedarse para ver varias sesiones consecutivas si el filme le agradaba.
Mais cela ne l’inquiétait pas : il s’était donné cette réputation de rester à plusieurs séances consécutives si le film lui plaisait.

Después de varias sesiones, era capaz de crear una sombra poco precisa cada vez que el dementor se le acercaba, pero su patronus era demasiado débil para ahuyentar al dementor.
Après plusieurs séances, il réussit à produire une forme argentée aux contours incertains chaque fois que l’épouvantard-Détraqueur s’approchait de lui, mais son Patronus était trop faible pour faire fuir le Détraqueur.

Esta vez no hay por qué preocuparse, ni la próxima lo habrá, probablemente no lo haya durante varias sesiones más. Pero si la cosa sigue igual, llegará un momento en el que la facción opositora sea numerosa y hará mucho ruido en favor del exterminio de los humanos. De todos ellos.
Rien pour vous inquiéter dans l’immédiat et cela ne changera pas avant plusieurs séances. Mais si ça continue vous allez vous retrouver avec une faction dissidente sur les bras. Laquelle militera pour l’éradication de l’humanité. Tout entière.

Pero si se administran, a lo largo de unos días, varias sesiones de TMS a un sujeto, la actividad eléctrica de su cerebro en la zona que ha sido objeto de las TMS puede modificarse de forma duradera, durante algunas semanas, e incluso algunos meses.
Mais si on administre sur quelques jours plusieurs séances de TMS à un sujet, l’activité électrique de son cerveau dans la zone ciblée par la TMS peut être modifiée durablement, pendant quelques semaines, voire quelques mois.

Entonces le pidió a la muchacha que sin mirarlo a él, le hablara con los ojos, como si estuviera susurrándole algo al oído… Con esmero, en varias sesiones de trabajo, fue delineando las cejas, los párpados, las pupilas y el iris de aquella mirada, mientras esquivaba lo evidente y buscaba lo insondable.
Il demanda alors à la jeune fille de lui parler avec les yeux, mais sans le regarder, comme si elle lui murmurait quelque chose à l’oreille… Avec application, au cours de plusieurs séances de travail, il dessina les sourcils, les paupières, les pupilles et l’iris de ce regard, tout en esquivant l’évidence pour chercher l’insondable.