Traduction de "vapor de ruedas" à française

Vapor de ruedas

• bateau à vapeur
• bateau à aubes

Exemples de traduction

bateau à vapeur

Un largo penacho de humo se curvaba hacia él como haciéndole señas desde la chimenea de un ruidoso vapor cuya rueda de paletas le impulsaba hacia una isla lo bastante grande como para contener un páramo lleno de gansos, dos bosques, tres granjas, un campo de golf y un pueblo que seguía la línea de la bahía.
Un long panache incurvé de fumée pointait vers lui depuis un bateau à vapeur qui brassait l’écume avec des bruits de pal audibles en direction d’une île assez grande pour contenir une lande à grouses, deux bois, trois fermes, un terrain de golf et une ville bordant une baie.

bateau à aubes

—¿Y es de verdad un vapor de rueda? —Sí, con el casco de acero.
— C’est vraiment un bateau à aubes ? — Oui. Avec une coque de fer.

Desde el Cuerno de Oro se abría al Mármara un vapor de ruedas laterales que Cevdet Bey reconoció, el Suhulet.
Un bateau à aubes que Cevdet Bey reconnaissait, le Suhulet, s’éloignait en direction de la mer de Marmara.

Detrás de él escuchó el pitido estridente del pequeño barco de vapor con rueda de paletas al pasar ante Cresap’s Landing por el medio del cauce.
Derrière lui il entendit le sifflet strident du petit bateau à aubes qui dépassait le débarcadère de Landing.

Donde los vapores con ruedas de paletas seguían contando lentamente los cuerpos que pasaban por la planchada hacia su interior y los transbordadores seguían zarpando cada media hora y navegando frenéticamente hacia la lejana Algiers.
Où des bateaux à aubes tenaient le lent décompte des corps foulant les planches pour embarquer, où les ferries partaient toutes les demi-heures, nageant frénétiquement à l’indienne vers la lointaine Algiers.

Era una historia triste, muy triste, porque solo unas semanas después de haberse celebrado el compromiso por el que Sunniva recibió el precioso anillo, Esmail Ebrahimi, que era como se llamaba el persa, cayó al río Mississippi desde un vapor de ruedas, y desde entonces nadie volvió a verlo.
C’était une histoire triste, fort triste, car quelques semaines seulement après qu’il avait offert cette belle bague à Sunniva en gage de leurs fiançailles, Esmail Ebrahimi était tombé d’un bateau à aubes dans le Mississippi, et personne ne l’avait jamais plus revu.

Nadie que yo conocía de mi edad estaba casado, el matrimonio pertenecía a las generaciones anteriores, era un anacronismo del siglo XIX, surgido por una rígida moral sexual y un concepto del ser humano igual de rígido, en el que la mujer se quedaba en casa con los hijos, y el marido trabajaba fuera, tan caduco como el sombrero de copa y el orinal, el esperanto y el vapor de ruedas de paletas.
Je ne connaissais personne de mon âge qui était marié, le mariage était l’apanage des générations antérieures, un anachronisme du XIXe siècle qui résultait d’une morale sexuelle rigide et d’une vision tout aussi rigide de l’être humain, dans laquelle la femme reste à la maison avec les enfants et l’homme travaille à l’extérieur, vision aussi désuète que le haut-de-forme et le pot de chambre, que l’espéranto et les bateaux à aube.