Traduction de "vamos a ponerlos" à française

Vamos a ponerlos

• mettons-les
• nous allons les mettre

Exemples de traduction

nous allons les mettre

Nosotros vamos a ponerle fin.
Nous allons y mettre fin.

—Precisamente le llamaba para informarle de que vamos a ponerlo bajo protección, ahora. —No, gracias.
— J’appelais justement pour vous informer que nous allons vous mettre sous protection, à présent. — Non merci.

Esa misma tarde, en su libreta de apuntes —junto a la carpeta de dibujos y su archivo de obras desde hacía unos meses escondida en la casa del Maestro—, Elías trató de reproducir las palabras del hombre, obsesionado y vehemente: «No puede ser el Cristo de Leonardo, humilde y desasido, demasiado santo, demasiado dios respecto a los discípulos…, aunque vamos a ponerle la camisola roja de La última cena.
Ce soir-là, dans son carnet de notes – caché chez le Maître, depuis plusieurs mois, avec son carton à dessins et ses archives de peinture –, Elías s’efforça de consigner les paroles de cet homme, ses obsessions et sa véhémence : “Ce ne peut être le Christ de Leonardo, humble et détaché, trop saint, trop divin face à ses disciples… toutefois nous allons lui mettre la tunique rouge de La Dernière Cène.