Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¿Es ése su nombre?… Me ha valorado usted en muy poco.
Est-ce bien votre nom ?… Vous m’avez passablement sous-estimé.
—Su empresa está valorada en ocho millones de dólares.
— Sa société est estimée à huit millions de dollars.
Las cartas estaban valoradas en unos cincuenta mil dólares.
Les lettres étaient estimées à près de cinquante mille dollars !
¿Qué tipo de obra de arte posees y en cuánto está valorada?
De quel genre d’œuvre d’art êtes-vous en possession, et à combien est-elle estimée ?
Duca tuvo remordimientos porque no había valorado con justicia a su mejor colaborador.
Duca s’en voulut d’avoir sous-estimé son meilleur adjoint.
Una ayudante de moda lo había valorado en casi diez de los grandes.
une des assistantes de mode avait estimé son prix dans les 10 000 dollars.
—Ni hablar; era uno de sus tesoros más valorados.
— Aucun risque, c’était un de ses trésors les plus précieux.
Se habrá convertido en su mujer, y esas cartas habrán marcado el comienzo de una correspondencia muy valorada.
Elle sera devenue votre femme et ces lettres auront marqué le début d'une correspondance précieuse.
Con ese sistema, el tamaño no guarda relación con el precio ni con lo valorado que esté el producto.
Dans un tel système, une quantité moindre ou un volume plus petit n’étaient pas plus chers ou plus précieux.
—Y Padre no habría representado esa ópera el día de mi cumpleaños si no me hubiera valorado como a una preciosa perla.
— Et papa n’aurait pas monté cet opéra pour mon anniversaire, si je n’avais pas été sa petite pierre précieuse.
Las incubadoras eran uno de los artefactos tecnológicos más valorados en Ararat, y se hacían grandes esfuerzos por mantenerlas en funcionamiento.
Les couveuses faisaient partie des objets technologiques les plus précieux d’Ararat, et on en prenait grand soin.
Un perista le daría cien mil dólares, como mínimo, por unas piedras preciosas valoradas en un millón.
Un million de dollars en pierres précieuses lui en rapporterait bien cent mille chez un receleur.
No fue una lucha justa, la de Susan Sontag contra esa muchacha, que en todo caso no podía defenderse porque Sontag era una valorada clienta de la agencia Wylie.
Le combat était inégal, Susan Sontag contre la jeune femme qui ne pouvait guère se défendre puisque Susan était un élément précieux de l’Agence Wylie.
En mi ámbito, las competencias de los séniors están muy valoradas.
Dans mon domaine, les compétences des seniors sont très valorisées.
No tengo nada en contra, pero me sorprende que los científicos no sean valorados de la misma manera.
Je n’ai rien contre, mais je m’étonne que les scientifiques ne soient pas valorisés de la même manière.
Ya vemos que el pliegue se encuentra a veces valorado y a veces devaluado.
Comme on le voit, le pli se trouve tantôt valorisé, tantôt dévalorisé.
La memoria fue muy valorada por las grandes culturas, como resistencia ante el devenir del tiempo.
La mémoire a été fortement valorisée par les grandes cultures, en tant que résistance à la fuite du temps.
En el curso de la historia, el hombre religioso ha valorado de un modo diferente esta experiencia fundamental.
Au cours de l’histoire, l’homme religieux a différemment valorisé cette expérience fondamentale.
Una de las condiciones básicas para el amor está en sentirse valorado gracias a que una persona busca a otra con empeño.
Une des conditions fondamentales de l’amour est de se sentir valorisé parce qu’un autre vous place au premier rang de ses aspirations.
Necesita sentirse valorado: solo entonces experimentará la necesaria motivación para corregir sus actitudes agresivas y antisociales…
Il a besoin de se sentir valorisé : c’est alors seulement qu’il aura la motivation nécessaire pour corriger sa conduite agressive et antisociale…
Habló también de civilizaciones pretéritas que habían valorado más a las mujeres, las habían puesto por encima de los hombres y las habían convertido en diosas y legisladoras.
Il mentionna ces civilisations anciennes qui avaient davantage valorisé la femme, qu’ils plaçaient au-dessus des hommes et qu’ils divinisaient ou dont ils faisaient leurs législateurs.
En el mismo orden de cosas, la maternidad se ha vuelto una experiencia femenina ineludible, valorada por encima de cualquier otra: dar la vida es fantástico.
Dans le même ordre d'idée, la maternité est devenue l'expérience féminine incontournable, valorisée entre toutes : donner la vie, c'est fantastique.
He intentado ponerme en su lugar y no debe de ser fácil: el director que te ha valorado, plantado como un guardacantón delante de un colegio de primaria;
J’ai essayé de me mettre à sa place, et ce ne doit pas être facile : le directeur qui vous a valorisé est planté comme une souche devant une école primaire ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test