Traduction de "vale pues" à française

Vale pues

• d'accord
• ok
• bien

Exemples de traduction

d'accord

—Vale, pues supongamos que lo soy.
— D’accord, dites que j’en suis un.

—Vale, pues fueron ocho.
— D’accord, disons huit alors !

—Vale, pues entonces en la playa.
— D'accord, ce sera sur la plage.

—Vale. Pues ya te pillaré mañana.
— D’accord. J’te verrai d’main. »

–Vale, pues compañero de copas.
« D’accord, votre pote de comptoir.

—Vale, pues piensa en Gene y ya está.
— D'accord. Pensez juste à Gene.

—Vale. Pues entonces buena suerte.
— D’accord, bonne chance alors.

—Vale, pues entonces Agamenón —dijo.
— Bon, d’accord, dit-il, Agamemnon.

Lawrence asintió. —Vale, pues la furgoneta.
Lawrence hocha la tête. — D’accord, on prend le van.

-Bueno, pues vale, pues cierro la boca.
— Bon, d’accord, j’ai compris, je la ferme.

ok

—¡Vale, pues no he preguntado nada!
« OK, je l’ai pas posée, la question !

—Vale, pues aún mejor.
— OK, c’est encore mieux.

—Vale, pues estará leyendo.
— OK, alors peut-être qu’il lit.

—Vale. ¿Pues una de Hank Williams?
— OK, et une chanson de Hank Williams ?

Grande y peligroso. —Vale, pues más seguros.
Vaste et dangereux. – OK, plus en sécurité.

Vale, pues…, tendrás que devolverme a Zappa antes de marcharte.
— OK… Faudra que tu me ramènes Zappa avant de partir.

—Treinta —corrigió Dell Oro con tono glacial. —¡Vale, pues! Vale ¿qué?
— Trente, corrige Dell’Oro d’un ton glacial. — OK ! » OK quoi ?

—Vale, pues lo sabe y se le da bien mentir.
– OK, alors elle sait et elle ment bien.

—Bueno, vale, pues vamos a meterlo en la cama.
— OK, nous allons le mettre au lit lui aussi.

—Vale, pues te lo cuento yo: no estamos infestados. Nadie está infestado.
— OK. Alors, c’est moi qui vais t’annoncer quelque chose : nous ne sommes pas infestés. Personne ne l’est.

bien

—Vale, pues en la mía.
– Très bien, la mienne, alors.

—Vale, pues piensa en ello.
— Eh bien, réfléchissez-y.

—Vale, pues pídeselo, por favor.
– Eh bien, alors, demande-lui, s’il te plaît.

—Vale, pues, adelante. Estoy cansado.
« Très bien, donc, allez-y. Je suis fatigué. »

—Vale. Pues usadlo para algo bueno.
— Peu importe. Servez-vous-en pour quelque chose de bien.

Vale, pues ya he llegado a Rochester. ¿Y ahora qué?
C’est sûr, je suis bien à Rochester. Et qu’est-ce que je fais, maintenant ?

–Vale, pues te espero el sábado a las diez.
— Très bien. Je t’attends pour dix heures, samedi.

Podemos manejarlo con nuestro supervisor. – Vale, pues.
Et notre superviseur, on peut s’en débrouiller. — Dans ce cas… très bien.