Traduction de "vago malestar" à française

Vago malestar

• inconfort vague
• vague malaise

Exemples de traduction

vague malaise

Experimentaba un vago malestar.
Il éprouvait un vague malaise.

Entonces sentí un vago malestar.
Alors je ressentis un vague malaise.

Todos lo observaban, y su presencia producía un vago malestar.
On l’observait, et sa vue causait un vague malaise.

Maigret, al mirarla, se sintió presa de un vago malestar.
Maigret, en la regardant, était en proie à un vague malaise.

—No sé… Tal vez… No era nada, sólo una sensación, ni siquiera eso; un vago malestar sin motivo concreto.
— Je ne sais pas… Peut-être… Ce n’était rien, qu’une impression, pas même, un vague malaise qui n’avait aucune cause précise.

Hoy, habiendo mirado de nuevo la foto en Google, siento un vago malestar, casi desgana.
Aujourd’hui, ayant de nouveau regardé cette photo sur Google, j’éprouve un vague malaise, presque du découragement.

Sentía un vago malestar, que tradujo en una pregunta brusca: —¿Qué vino usted a proponerle a su padre días antes de su muerte?
Il ressentait un vague malaise, qu’il traduisit par une question brusque : — Qu’est-ce que vous êtes venu proposer à votre père, quelques jours avant sa mort ?

Para él, era otra cosa, aún no sabía qué exactamente, y, mientras lo ignorase, y, mientras no «sintiese» la verdad, notaría un vago malestar.
Pour lui, c’était autre chose, il ne savait pas encore quoi au juste, et, tant qu’il l’ignorerait, tant qu’il ne « sentirait » pas la vérité, il resterait en proie à un vague malaise.

Como si tuviera la certeza de que había de dejar el mundo precisamente a aquella hora, el cardenal experimentaba entonces una difusa angustia, un vago malestar tanto corporal como espiritual.
Comme habité du pressentiment que ce serait à cette heure-là qu’il lui faudrait un jour quitter le monde, le cardinal éprouvait alors une angoisse diffuse, un vague malaise tant du corps que de l’esprit.

Lo que sí es cierto es que hoy en día nadie considera aceptable el hecho de dormir once en una habitación, y que incluso a la gente acomodada le causa un vago malestar la idea de que existen «barrios pobres».
Toujours est-il aujourd’hui personne ne juge tolérable de dormir à sept dans une unique pièce et que même ceux qui disposent de revenus confortables éprouvent un vague malaise quand il leur arrive de penser aux « taudis ».