Traduction de "vagamente consciente" à française

Vagamente consciente

• vaguement conscient
• vaguement au courant

Exemples de traduction

vaguement conscient

Yo era vagamente consciente de que me apretaba la muñeca.
J’étais vaguement conscient du fait qu’elle me serrait le poignet.

Sólo era vagamente consciente de que todo estaba más oscuro y más tranquilo.
J’étais juste vaguement consciente que la nuit était tombée, et que le silence s’était installé.

Era vagamente consciente del dolor en su mano, pero no le hacía caso.
Il était vaguement conscient de sa douleur à la main, mais choisit de l’ignorer.

Me incliné sobre él, vagamente consciente de que los otros dos me estaban observando.
Je me penchai sur lui, vaguement consciente de la présence des deux autres spectateurs attentifs.

Se levantó, vagamente consciente de que la gente se volvía a mirarlo.
Il se leva, vaguement conscient des regards des gens qui se tournaient vers lui.

Marty era vagamente consciente de que era su propia voz la que decía esas palabras.
Il était vaguement conscient que c’était sa propre voix qui prononçait ces mots.

Soy vagamente consciente de que Christian me ha tumbado ahora boca abajo.
Je suis vaguement consciente que Christian m’a retournée sur le ventre.

Vagamente consciente de la atribulada presencia de Glenda, regresé a Comp.
Vaguement conscient de la présence inquiète de Glenda, je retournai à l’ordinateur.

Fue vagamente consciente de que Ashaya gritaba y corría a arrodillarse frente a él.
Il fut vaguement conscient des hurlements d'Ashaya qui courut s'agenouiller à ses côtés.