Exemples de traduction
—Utilizando mi ingenio.
— J’ai utilisé mon intelligence. »
—¿Qué lo estoy utilizando como rehén? ¿YO?
– Je l’utilise comme otage, moi ?
¿Quién estaría utilizando la cabaña?
Cette cabane était-elle utilisée ?
Son buenos utilizando a la gente.
Ils excellent à utiliser nos talents.
Aunque veas que te está utilizando.
Même quand on voit qu’il vous utilise.
Me estás utilizando y yo te importo un carajo.
Tu m’utilises et t’en as rien à foutre.
—Estoy utilizando una metáfora jurídica.
— J’utilise une métaphore juridique.
Pero quizá solo te esté utilizando.
Mais il est également possible qu’il se contente de t’utiliser.
—Utilizando la misma táctica que él.
— En utilisant la même tactique que lui.
Utilizando el Zappit como… ¿qué?
En utilisant le Zappit comme… quoi ?
¡Utilizando la terminología militar!
En utilisant la terminologie militaire !
—Pero utilizando armas de verdad.
— En utilisant des armes de pointe ?
Él la atrapó utilizando la mano libre.
Il l’attrapa en utilisant sa main libre.
Utilizando los medios, mi padre me tomaba como rehén.
En utilisant les médias, il me prenait en otage.
Y utilizando entre otras cosas un tono inadmisiblemente intimidatorio.
En utilisant par ailleurs un ton – et c’est inacceptable – intimidateur. »
Utilizando su pañuelo para no alterar huellas, abrió.
Il l’ouvrit en utilisant son mouchoir pour ne pas abîmer les empreintes.
Pretende resucitar al Raen utilizando a este joven.
Il cherche à le ressusciter en utilisant ce jeune homme.