Traduction de "urge te" à française

Urge te

• vous presser
• vous exhorte

Exemples de traduction

vous presser

Pero el tiempo urge.
mais le temps nous presse cruellement.

A Manuel le urge verla.
Et Manuel est pressé de la voir.

– Es que… -dijo Colin-, nos urge bastante…
– C’est, dit Colin, que nous sommes assez pressés…

He aquí lo que te propongo: el tiempo urge.
« Voici ce que je vous propose. L’heure presse.

Ella asiente con la cabeza y me urge a levantarme.
Elle acquiesce d’un hochement de tête et me presse de me lever.

—Pues decídete, Samuel, porque la cosa urge.
– Décide-toi, mon cher Samuel, cela presse.

—Todavía no, pero no tardo… Aunque no me urge.
— Pas encore, mais ça ne va pas tarder… Bien que je ne sois pas pressé…

Su cuerpo la urge a tomar una taza de café;
Son corps la presse de boire une tasse de café ;

Nos urge terminar el trabajo cuanto antes —repuso Austin—.
Nous sommes assez pressés de finir ce travail, dit Austin.

—Sí, ciertamente urge el remedio —respondió el santo varón—;
— Certes, le temps presse, répondit le saint homme.