Traduction de "unos bocadillos" à française

Unos bocadillos

• quelques collations
• des collations

Exemples de traduction

des collations

—Sí, gracias. —De lo contrario podría traerle un bocadillo —ofreció Ezequiel—.
— Oui, merci. — Je pourrais apporter une collation à Monsieur, si Monsieur n’a pas mangé, proposa Hézékiah.

–Sería muy mal anfitrión si no pudiese ofrecerle algo mejor que un bocadillo.
— Quel mauvais hôte je ferais si je ne trouvais pas mieux ! Vous sentez-vous assez bien pour partager une collation au salon ?

La psicóloga, que se llamaba Joanne, preparó unos bocadillos y obligó a Robert a comer.
La psychologue s’appelait Joanne. Elle prépara une petite collation et insista pour que Robert mange quelque chose.

Los bocadillos que sir Harry me había dado acababan de desaparecer con mi chaqueta, pero el almuerzo del picapedrero, envuelto en un pañuelo rojo, estaba a mi disposición.
Les sandwiches que j’avais reçus de sir Harry étaient restés dans ma veste, mais la collation du cantonnier, emballée dans un mouchoir rouge, se trouvait à ma disposition.

Los hombres del Cuerpo de Avituallamiento habían dispuesto ya las cocinas de campaña, imprescindibles para satisfacer las interminables demandas de humeantes tazas de té y café durante el día, y ahora se dedicaban a la tarea de desempacar los bocadillos y los fiambres para el refrigerio.
Des plantons de l’Intendance installaient des cuisines roulantes pour servir tout au long de la journée les indispensables tasses de thé et de café bouillants, et commençaient à déballer des sandwiches pour la collation.

Willa dirigiría un equipo de veinte rastreadores y dos markis: entrarían por una puerta lateral en la cocina porque Loki imaginaba que allí habría duendes comiendo sus bocadillos de medianoche.
Willa conduisait sa propre troupe composée de vingt pisteurs et de deux markis. Ils devaient pénétrer le palais par une porte latérale de la cuisine, où Loki supposait qu’un certain nombre de gnomes seraient en train de grignoter une collation nocturne.

A continuación preparaba un par de bocadillos e iba al hospital, donde almorzaba sin apresuramiento con Saxony. A las tres o las cuatro volvía a casa y, si estaba en vena, trabajaba un poco más, o si no empezaba a preparar mi cena de soltero.
J’allais me confectionner quelques sandwiches, et en route pour l’hôpital. La dînette avec Saxony se prolongeait jusqu’aux alentours de quatre heures. Une fois rentré, selon l’envie du moment, je retournais m’asseoir à mon bureau ou je mijotais une collation de célibataire.

los manjares más exquisitos (cosas que hasta entonces nadie había visto en España) eran consumidos sin ceremonial (hubo quien a los toros se llevaba bocadillos de caviar) y no había aventurero ni jugador ni mujer fatal que no acudiese a Barcelona en aquellos años.
les mets les plus exquis (chose inconnue jusqu’alors en Espagne) se mangeaient sans façons (on cite le cas de collations de caviar servies à des taureaux), et il n’y avait pas d’aventurier, de joueur ni de femme fatale qui ne vînt à Barcelone pendant ces années-là.

Pero cuando vio la comida servida, los bocadillos preparados antes de que ella se marchara para ir al crematorio, cubiertos después con papel de aluminio para mantenerlos frescos, el pastel de frutas, vio que eran casi exactamente los mismos alimentos y ello despertó en él la misma sensación compasiva. Supuso que a ella le había resultado difícil decidir qué era lo más apropiado servir, si alcohol o té. Se había decidido por el té y había acertado;
Pourtant, quand il la vit apporter la collation – les sandwiches qu’elle avait préparés avant d’aller au crématorium, puis couverts de papier sulfurisé pour leur conserver leur fraîcheur, le cake aux fruits –, il constata que c’étaient les mêmes victuailles. Et elles firent naître en lui la même pitié. Sans doute Kate avait-elle eu du mal à décider quelle boisson servir : de l’alcool ou du thé ? Elle avait tranché judicieusement en faveur de cette dernière.