Traduction de "unirnos a vosotros" à française

Unirnos a vosotros

• joindre à vous
• vous rejoindre
• vous joindre

Exemples de traduction

joindre à vous

Y nos invitan a unirnos.
Et qui nous invitent à nous joindre à elles.

Pero nada he dicho de unirnos a su rebelión.
Mais je n’ai pas parlé de nous joindre à leur révolte.

Debemos unirnos a la batalla.
Nous devons joindre nos forces aux siennes.

—¡Queremos unirnos a la fiesta!
— On veut se joindre au pique-nique !

Creo que debemos unirnos al cortejo.
Je pense que nous devrions nous joindre au cortège.

Por supuesto Ramsés y yo fuimos invitados a unirnos a ellas.
Bien sûr, Ramsès et moi avons été invités à nous joindre à elles.

—Yo no suponía que íbamos a unirnos —confesó Challoner.
— Je ne vois pas pour cela la nécessité de me joindre à lui, dit Challoner.

—¿Quieres decir que debemos ser como tú? ¿Unirnos a ti?
— Vous voulez dire que nous devrions devenir comme vous et nous joindre à vous ?

¿Nos apetecería unirnos, tal vez, a su almuerzo dominical?
Souhaitions-nous également nous joindre à leur déjeuner sabbatique ?

vous rejoindre

No querremos unirnos a ellos.
Nous ne voudrons pas les rejoindre.

—Debemos unirnos a ellos.
—Nous devons les rejoindre.

Tenemos que procurar unirnos.
Il faut bien tenter de se rejoindre.

La cuestión es, ¿deberíamos unirnos a ellos?
La question est : devons-nous les rejoindre ou non ?

Dinos que debemos unirnos a la mancomunidad.
Dis-nous que nous devons rejoindre la Communauté.

Tenemos que unirnos a los demás y acometer una ofensiva.
Nous devons rejoindre la résistance et préparer une offensive.

Espero que no hayamos llegado demasiado tarde para unirnos.
Espérons qu’il n’est pas trop tard pour vous rejoindre.

¿Por qué íbamos a querer unirnos a una familia?
Pourquoi voudrait-on rejoindre une famille, de toute façon ?

—Yo y mis hombres deseamos unirnos a tus filas, terrible.
— Mes hommes et moi souhaitons rejoindre vos rangs, terrible seigneur.

—¿Recuerdas cuando nos escapamos y tratamos de unirnos a los Saltamontes?
— Vous vous rappelez quand nous avons fui pour tenter de rejoindre les Sauterelles ?

vous joindre

¿Podemos unirnos a vosotros?
Pouvons-nous nous joindre à vous ?