Traduction de "uniendo son" à française

Uniendo son

• rejoindre sont
• joindre sont

Exemples de traduction

rejoindre sont

Y otros se están uniendo a esto, personas no interesadas por la plataforma, o el rendimiento, o el dinero, o la fama, sino que sólo quieren formar parte de y sumarse a algo que Dios parece estar bendiciendo.
Petit à petit, d’autres personnes ont commencé à rejoindre nos rangs, des gens qui ne s’inquiètent pas d’avoir une tribune, des gens que n’intéressent ni le rendement, ni l’argent, ni la renommée, des gens qui aspirent seulement à fréquenter et à faire partie de quelque chose que Dieu semble vouloir bénir.

joindre sont

Los seguían varios hombres que proferían gritos, a los cuales se estaban uniendo los que salían de las tabernas.
Un groupe d’hommes suivait le cortège, en poussant des cris et des huées. D’autres sortaient des tavernes pour venir se joindre à eux à chaque coin de rue.

Aquel día había tomado parte en la comida, en la mesa de madame Salomon, uniendo como de costumbre sus enormes manos encima del plato.
Ce jour-là, il avait pris part au repas, dans la salle à manger ; on l’avait vu joindre ses énormes mains devant son assiette, à la table de Mme Salomon.

Lo borré, y uniendo los puntos de manera distinta llegué a la palabra puerta. ¿Frágil? ¿Puerta? Entonces pensé en porte, puerta en francés, claro. Lo borré todo y uní los puntos hasta formar porte.
J’avais effacé pour joindre les points autrement, de manière à former « porte ». Fragile ? Porte ? Et puis j’avais pensé au mot français, bien sûr, porte*. J’avais effacé et relié les points de manière à obtenir « porte* ».

Un día, intentando describir lo que pasaba en mi interior cuando traducía, acabé uniendo el gesto a la palabra y declarando: «A ver, es así», mientras sacudía la cabeza de izquierda a derecha igual que las bailarinas indias y orientales.
Alors que j’essayais, un jour, de décrire ce qui se passait en moi lorsque je traduisais, j’ai fini par joindre le geste à la parole et par déclarer : « Voilà, ça fait comme ça », en remuant la tête de gauche à droite comme le font les danseuses indiennes et orientales.

—Si quiero conectar estos círculos con un agujero de gusano, hay dos formas de hacerlo. —Pegó una delgada franja rectangular en el diagrama, uniendo una parte pequeña del borde del agujero superior con el segmento equivalente en el borde inferior.
« Si nous voulons connecter ces cercles avec un trou de ver, on peut s’y prendre de deux manières. » Al rajouta une fine bande rectangulaire au diagramme pour joindre une petite partie du bord du trou supérieur au segment correspondant du trou inférieur.