Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Está claro que cuanto más vasta sea la unidad social, menos posible es la auténtica democracia.
« Il est clair que plus l’unité sociale est grande, moins une véritable démocratie est possible. »
La determinación de los términos falta todavía; no estoy en oposición al otro, pues yo no soy yo[122]: tenemos la unidad social del se.
La détermination des termes manque encore, je ne suis pas opposé à l’autre, car je ne suis pas moi : nous avons l’unité sociale de l’on.
Los ecúmenos no pueden hablarles a estos pueblos como si fuesen una unidad social, una entidad movilizable;
L’Ékumen ne pouvait faire appel à ces gens-là en tant qu’unité sociale ou entité mobilisable.
Pensó en los miembros de unas bandas descabaladas y en sus alaridos ceremoniales, unidades sociales creadas para matar y comer.
Il imaginait des hommes rassemblés en bandes hirsutes braillant rituellement, des unités sociales établies pour tuer et manger.
El Grupo Orgánico es la unidad social del futuro…, pero las personas que son parte profunda de un Grupo no pueden ofrecerlo a las que no lo son.
Le groupe organique constituera l’unité sociale de base du futur – mais ceux qui y appartiennent trop intimement sont incapables de le transmettre à autrui ;
La unidad social básica humana era la tribu matriarcal, con las mujeres en el poder, encargadas de la reproducción y del conocimiento, y protegidas por guerreros.
L’unité sociale de base chez les humains serait une tribu matriarcale. Un noyau de femmes, chargées d’élever les enfants et de préserver le savoir, protégées par un rempart de mâles guerriers.
Durante décadas la U. y luego Rusia habían mantenido constelaciones de Molniyas en sus órbitas excéntricas, proporcionando al gran y extenso país una esencial unidad social y económica.
Durant plusieurs décennies, l’URSS puis la Russie avaient maintenu des constellations de Molniya sur orbite excentrique, fournissant à la grande nation en expansion l’unité sociale et économique dont elle avait essentiellement besoin.
Como norma general son gregarios, y sus unidades sociales —familias, clanes, tribus nacionales o grupos de más difícil nomenclatura— se funden fácilmente en grupos mayores al aumentar las comunicaciones y los transportes.
En général ils sont grégaires, et leurs unités sociales – familles, clans, tribus, nations, ou autres groupes sur lesquels il est plus difficile de mettre un nom – s’amalgament facilement en de plus vastes formations avec l’amélioration des communications et des transports.
el sexo también, pero el sexo no nos inscribe más que personalmente, mientras que la compra nos inscribe como unidad social, actores económicos competentes que amueblan todo su tiempo, ocupan con muebles ese tiempo que no llena ni el trabajo ni el sexo.
le sexe également, mais le sexe ne nous inscrit que personnellement, alors que l’achat nous inscrit comme unité sociale, acteurs économiques compétents qui meublent leur temps, occupent de meubles ce temps que ne remplit pas le travail ni le sexe.
Y la unidad social fundamental de esa gran cultura se expresó en una masa de creyentes, compuesta, no como una entidad geográfica o sobre un esquema racial {porque el bizantino podía pertenecer a media docena de razas), sino puramente como un consenso soberano de opinión cristiana.
et l’unité sociale de base de cette grande culture s’exprimait dans un corps de croyants, constitué, non comme une entité géographique ou sur une structure raciale (car le Byzantin pouvait appartenir à une douzaine de races différentes), mais uniquement comme une unanimité souveraine de l’opinion chrétienne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test