Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Emplearé a los músicos que puedan conducir una unidad.
Je vais prendre les musiciens qui savent conduire comme équipage.
Abrió la puerta del conductor. —Voy a llamar a una unidad para que te lleve al centro —dijo—.
Il ouvrit sa portière. — Je vais appeler une voiture de patrouille pour te conduire au poste, dit-il.
—Ven conmigo, yo te llevaré —le dijo el médico, exultante—, se encuentra en mi unidad, qué coincidencia, ¿no?
— Venez, venez avec moi, je vais vous y conduire…, jubila le médecin. Il se trouve qu’elle est dans mon service. Quelle coïncidence, non ?
Como se habían sacado el permiso de conducir durante la instrucción básica, los habían asignado a la unidad que se encargaba de los suministros.
Comme ils avaient passé le permis de conduire pendant leur instruction, ils devaient prêter main-forte à l’unité de ravitaillement.
—La misión principal de los cuerpos especiales es proporcionar un servicio de inteligencia a las demás unidades anfibias.
– La mission des chasseurs-côtiers est en premier lieu de conduire des actions de renseignement pour le compte d’autres unités amphibies.
Para sus adentros, Carl Bateman volvió a agradecer la decisión del enfermero de tardar unos minutos más en llegar al hospital Royal London, y a su unidad de neurocirugía, a cambio de inmovilizarle las vértebras.
Une fois de plus, Cari Bateman remercia l'auxiliaire inconnu qui avait sacrifié quelques minutes pour conduire le blessé aux urgences neurologiques du Royal London.
Nos proponemos llevar a Sir Randolph a dar un pequeño paseo por el espacio, hasta que se halle en el punto sub-Júpiter…, es decir, inmediatamente debajo de Júpiter. Le hemos desconectado la unidad de maniobra de su traje.
Nous allons emmener sir Randolph faire une petite promenade, le conduire à l’aplomb de Jupiter après avoir rendu le module de propulsion de son scaphandre inutilisable.
Habría durante cierto tiempo masacres esporádicas, como la de Tursk, en que una unidad de artillería de las SS había obligado a la población a trabajar todo el día en un puente, y la había liquidado a la noche en la sinagoga del pueblo.
Déjà, dans le village de Tursk, une unité SS d’artillerie avait, quelque temps auparavant, obligé des membres de la communauté juive à réparer un pont pendant toute une journée avant de les conduire dans la synagogue pour les y fusiller.
Los periódicos publicaron muchas fotos de Malone, su equipo y el resto de la Unidad Especial sacando a los asesinos de las viviendas sociales y llevándolos a una vida sin libertad bajo fianza en Attica, conocida en la calle como la Cúpula del Terror.
Les journaux étaient remplis de photos de Malone et de son équipe en train d’embarquer les meurtriers pour les conduire vers une peine de prison à perpétuité à Attica, surnommée dans les rues « Le Dôme de la Terreur ».
Charles/Karl le aclaró que no pensaba alistarse en las Fuerzas Armadas, sino en una empresa cuáquera llamada la Unidad de Ambulancias Anglo-belga, que proporcionaba camilleros para cargar con los heridos y ambulancias en las que trasladarlos a los trenes médicos y devolverlos a casa.
Charles/Karl répondit qu’il ne s’engageait pas dans les forces armées ; il soutenait une initiative quaker : l’unité d’ambulanciers anglo-belges. Cette unité fournissait des brancardiers pour acheminer les blessés et des ambulances pour les conduire jusqu’aux trains-hôpitaux qui les ramèneraient chez eux.
Encima de su mesa, Lisa tenía dos unidades de CDROM, una encima de la otra.
Sur le bureau de Lisa étaient posés deux lecteurs de CD-ROM.
Sin esperar a que terminara, Cinder se inclinó y extrajo el chip de la unidad.
Sans attendre la fin de sa phrase, Cinder se pencha et retira la puce du lecteur.
Tomo dos discos de un cajón de la mesa e introdujo uno en cada unidad.
Elle prit deux disques dans le tiroir de son bureau et en plaça un dans chaque lecteur.
Ladeó la cabeza y vio que el chip D-COM seguía insertado en la unidad de la pantalla.
En penchant la tête, elle vit la puce D-COMM toujours insérée dans le lecteur.
Cuando Halliday empezó a programar, el pobre no tenía acceso siquiera a una unidad de discos floppy.
Halliday avait commencé à programmer sans même avoir accès à un lecteur de disquettes, le pauvre gosse !
Sabía, por mis investigaciones, que el grabador de casetes hacía las veces de «unidad de disco» del TRS-80.
Grâce à mes recherches, je savais que le magnétophone servait de « lecteur de cassettes » au TRS-80.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test