Traduction de "uniéndose a ellos" à française

Uniéndose a ellos

• les rejoindre

Exemples de traduction

les rejoindre

Una gran red que recorría la tierra, separándose y uniéndose.
Un immense réseau parcourant le pays pour se séparer et se rejoindre.

—Buenos días, capitán —dijo Hammond, uniéndose a él junto a la regala.
— Le bonjour, capitaine, dit Hammond en venant le rejoindre à la rambarde.

Ross se acercó, uniéndose al equipo quirúrgico reunido alrededor del paciente.
Ross s’avança pour aller rejoindre l’équipe chirurgicale qui était rassemblée autour de la tête du malade.

Fausto, uniéndose al grupo, intercambió saludos y sonrisas con algunos de ellos, pero no dijo nada a nadie.
Faustus alla rejoindre le groupe, échangea quelques saluts, des hochements de tête et quelques sourires, mais ne parla à personne.

Si no tienes cuidado, podría acabar abandonándonos del todo y uniéndose al borganismo… —Annette —dice con un profundo suspiro—.
Si vous n’êtes pas prudent, il pourrait bien décrocher complètement et finir par rejoindre le borganisme… – Annette.

El humo se enroscó en torno a su cabeza y se perdió uniéndose a la neblina, que empezaba a espesarse ahora junto al suelo.
La fumée entoura sa tête de ses volutes, tourbillonna pour rejoindre la brume, de plus en plus épaisse.

Detrás de ellos, un reguero de agua se abrió paso a través del dique uniéndose de nuevo a la corriente normal del río.
Derrière, un filet d’eau se frayait un passage à travers le barrage pour rejoindre le cours normal de la rivière.

Aunque la guerra estaba en un punto álgido y mucho más mortífero, valientes reclutas seguían uniéndose a la causa rebelde.
Alors que la guerre montait en puissance et causait toujours plus de pertes, les volontaires continuaient à rejoindre la cause des rebelles.

¿Entonces un jacksoniano podía desafiar su educación uniéndose al bando de los ángeles, hacerse rebelde adoptando la incorruptibilidad?
Un Jacksonien pouvait-il défier toute son éducation et rejoindre l’armée des anges ? Pouvait-il devenir un rebelle en devenant incorruptible ?

—Ah, es usted muy amable uniéndose a mí, señor Smith —le saludó el interrogador con una sonrisa en parte cordial y en parte sibilina.
— Ah, c’est si aimable à vous de venir me rejoindre, monsieur Smith, l’accueillit le tortionnaire avec un sourire à la fois débonnaire et reptilien.