Traduction de "uncido" à française

Uncido

• attelé

Exemples de traduction

attelé

El cuerpo es uncido a un cerebro.
Le corps est attelé à un cerveau.

y sufrí con amor, viendo que estábamos uncidos al mismo yugo.
et je souffris avec amour en voyant que nous étions attelés au même joug.

¡Y yo, uncido a la máquina social que así funciona…! ¡Dios mío!
Et moi je suis attelé à la machine sociale qui fonctionne ainsi !... Mon Dieu !

Saltó a un barco al que ya habían sido uncidas un par de garzas.
Il sauta dans un bateau déjà attelé de deux créatures volantes aux allures de hérons.

También varios caballos, uncidos a pesados carros de reparto, que salían de una especie de almacén.
Il y avait aussi des chevaux, attelés à de lourds camions de livraison, qui sortaient d’une sorte d’entrepôt.

Al menos no parecen obreros a destajo, bueyes uncidos a la acción y con prisa por terminar.
– au moins ils n’ont pas l’air d’ouvriers à la tâche, de bœufs attelés à l’action et pressés d’en finir;

En la pendiente de detrás de la roca, un hombre y una mujer uncidos a un arado hacían surcos en la tierra.
Sur la pente derrière le rocher, un homme et une femme labouraient, attelés à une charrue.

Algunos caballos de silla, algunas muías uncidas a las carretas, estaban atados ¡ante el Almacén Bullard.
Quelques chevaux de selle, quelques mules attelées à des charrettes étaient attachés devant le magasin Ballard.

Dos hombres negros, altos, se situaron a la cabeza de los animales uncidos al carromato.
Deux hommes noirs de haute taille s’avancèrent près de la tête des bêtes attelées.

Los bueyes ya estaban uncidos, el boyero los conducía fuera del establo, cuando el capataz preguntó, Y el elefante.
Déjà les bœufs étaient attelés, déjà le bouvier les menait hors de la bouverie, lorsque l’intendant demanda, Et l’éléphant.