Traduction de "una de las razones de ser" à française

Una de las razones de ser

• l'une des raisons d'être
• l'une des raisons pour être

Exemples de traduction

l'une des raisons d'être

No tenía ya razón de ser.
Il n’avait plus de raison d’être.

Esa era su verdad y su razón de ser.
Sa vérité et sa raison d'être.

Nuestra intervención tenía su razón de ser;
Notre intervention avait sa raison d’être ;

Era mi desafío, mi razón de ser.
C’était mon défi, ma raison d’être.

ésta es su razón de ser;
c’est là sa raison d’être ;

Mi aislamiento no tenía razón de ser.
Mon isolement n’avait pas de raison d’être.

¿Nuestra razón de ser son nuestros problemas?
Notre raison d’être, ce sont nos problèmes ?

Porque es su función, su razón de ser.
Parce que c’est votre fonction, votre raison d’être.

l'une des raisons pour être

La razón podía ser cruel;
La raison pouvait être cruelle ;

En apariencia, ya no tenía razones para ser desdichado.
Il n’avait apparemment plus de raisons de l’être.

—Eso no es una razón para ser maleducado, idiota.
— C’est pas une raison pour être grossier, petit merdeux.

–¿Qué razones podrían ser tan «poderosas» para hacerle abandonar a Ana?
— Quelle raison pourrait être assez « impérieuse » pour vous obliger à abandonner Ana ?

¿Acaso he necesitado nunca alguna buena razón para ser desagradable? —¡Jamás!, en eso lleva mucha razón.
Je n’ai jamais eu besoin d’une bonne raison pour être désagréable, non ? — Jamais !

Las razones pueden ser muchas: la idea de que está arreglando el mundo, venganza por algo lejano que le sucedió en la infancia, odio reprimido por la sociedad, etc.
« Les raisons peuvent êtres multiples : la volonté de remettre de l’ordre dans le monde, se venger d’une histoire très ancienne, la haine réprimée par la société, et cetera.