Exemples de traduction
De una cirugía previa.
D’une précédente opération.
Como cirugía sin anestesia.
C’était comme une opération sans anesthésie.
Igual que en la cirugía.
Comme sur la table d’opération.
No había rastro de cirugía.
Il n’y avait aucune trace d’opération.
—Ahora está en cirugía, Nana.
— Il est sur la table d’opération, Nana.
—¿Quién le ha hecho la cirugía?
— Qui a pratiqué l’opération ? »
—Son cardenales producidos por la cirugía.
— Ce sont des ecchymoses provoquées par l’opération.”
La lógica de la cirugía es buena.
La logique derrière cette opération est solide.
Ya se ha hecho la cirugía plástica.
Il a subi une opération de chirurgie plastique.
No arriesgaré la cirugía, no funciona.
Je ne prendrai pas le risque de faire échouer l’opération.
–Bueno, la cirugía es cirugía.
Ma foi, la chirurgie reste toujours de la chirurgie.
No me dedico a la cirugía.
Je ne fais pas de chirurgie.
El análisis no es cirugía.
L’analyse, ce n’est pas de la chirurgie.
Pero nada de cirugía plástica.
Mais pas de chirurgie esthétique.
De cualquier manera en cuanto se despierte vamos a trasladarla a cirugía. —¿A cirugía?
De toute façon, dès qu’elle se réveillera on l’emmène en chirurgie. – En chirurgie ?
La llevan a cirugía.
Elle va passer en chirurgie…
—¿Te encargas tú de la cirugía?
— Je te laisse t’occuper de la chirurgie ?
—Él solo practicaba la cirugía.
— Lui ne pratiquait que la chirurgie.
La cirugía hace que la salud florezca en mí.
La chirurgie me réussit.
- ¿Cicatrices de cirugía plástica?
— Des cicatrices de chirurgie plastique ?
En la clínica aconsejaron una cirugía y a mí me pareció bien. Es lo más seguro.
À la clinique, ils ont conseillé une intervention chirurgicale, et je pense que c’est la bonne solution. C’est le plus sûr.