Exemples de traduction
—No todo es chatarra.
— Il n’y a pas que de la ferraille.
—¡Esa es un montón de chatarra!
— C’est un tas de ferraille !
—¡Es un cacho de chatarra!
– C’est un vrai tas de ferraille !
—Restos metálicos y chatarra.
— Ferraille et ferrailleurs.
—No, montón de chatarra.
— Mais non, espèce de tas de ferraille.
El trono de chatarra no fue idea mía.
Le trône en ferraille n’était pas mon idée.
–¿Ve esa chatarra ambulante?
— Vous voyez cette ferraille ambulante ?
Era el chico de los ojos de chatarra.
Il était le garçon aux yeux ferraille.
—¿Qué quiere que hagamos con esta chatarra?
— Que voulez-vous que nous fassions de cette ferraille ?
—Pareces un montón de chatarra.
« Tu ressembles à un tas d’ferraille. »
Trozos de chatarra cayeron del techo.
Des morceaux de débris tombèrent du plafond.
—¿Tanta sangre e intrigas por un trozo de chatarra de latón?
— Tout ce sang et toutes ces intrigues pour un morceau de cuivre ?
Las parte exterior es una compleja serie de elementos: chatarra, postes que sobresalen y plástico aplastado.
Les couches externes sont formées d’une agglomération de débris divers : morceaux de métal, tiges en acier, bouts de plastique.