Exemples de traduction
Las veteranas mujeres escuchaban las instrucciones masajeras conscientes de que no estaban en su terreno y que debían demostrar su capacidad de adecuación moral al final del milenio.
Les vieilles dames écoutaient les instructions sur ce sujet, conscientes de ne pas être sur leur terrain et de devoir démontrer leur faculté d’adaptation morale à cette fin de millénaire.
Pero la más importante de las adecuaciones a la vida en Vexhall había sido el establecimiento, entre Knudsen y su huésped, de lo que bautizaron como «pacto de no agresión», mediante el cual se permitían hablar de la política, pero siempre sin cuestionar sus respectivas posiciones de comunista y de socialdemócrata.
Mais la plus importante adaptation à la vie de Vexhall fut l’instauration, entre Knudsen et son hôte, de ce qu’ils baptisèrent un “pacte de non-agression”, qui leur permettait de parler politique sans jamais critiquer leurs positions respectives de communiste et de social-démocrate.
Ella también tenía aquel orgullo en sus ojos, aquel convencimiento congénito y maquinal de superioridad…, diferente de los venusianos con adiestramiento No–A, cuya característica predominante de absoluta adecuación parecía formar parte de sus cuerpos y de sus rostros.
Elle aussi avait cet orgueil du regard, cette conviction automatique, innée, de supériorité – différente de l’expression des Vénusiens Ā entraînés dont la caractéristique dominante de complète adaptation paraissait partie intégrante du visage et du corps.
Hay seres limitados, de una belleza resplandeciente pero sin repercusiones y, seamos francos, a los que despreciaríamos si no nos ofrecieran el espectáculo de una perfecta adaptación a la existencia, de una milagrosa adecuación entre sus deseos y las cosas a su alcance, entre sus palabras y las preguntas que uno les hace, entre sus capacidades y la profesión que ejercen.
Il y a des êtres limités, d’une beauté éclatante mais sans prolongement et, soyons francs, qu’on aurait tout lieu de mépriser s’ils ne nous offraient le spectacle d’une adaptation sans défaut à l’existence, d’une adéquation miraculeuse de leurs désirs et des choses à leur portée, de leurs paroles et des questions qu’on leur pose, de leurs capacités et de la profession qu’ils exercent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test