Exemples de traduction
He comprendido que te trastornó un poco.
Il parait que vous étiez bouleversée.
Ese trastorno es el mundo.
Ce bouleversement, c’est le monde.
Todo mi ser se trastornó.
Tout mon être fut bouleversé.
a este trastorno había llegado;
voilà à quel bouleversement il en était venu;
No es solo que lo excite, es que lo trastorna.
Ce n’est pas seulement qu’elle l’excite, c’est qu’elle le bouleverse.
No quiero trastornos en nuestra vida.
Je ne veux pas de bouleversements dans notre vie.
Le trastorna la presencia de Minne.
La présence de Minne le bouleverse.
—¿Y eso te trastornó tanto, cielo?
— Et c’est ça qui t’a tant bouleversée, ma belle ?
—No le ocultaré que esa noticia me trastornó.
— Je ne vous cache pas que cette nouvelle m’a bouleversé.
- Lo que sucede es que usted, ¿sabe?, no se ve como un robot -explicó Baley con desesperación. - Y, ¿eso te trastorna?
— C’est que... répondit Baley d’un ton navré, c’est que... vous comprenez... vous n’avez pas l’air d’un robot !... — Et cela vous contrarie ?