Traduction de "un trabajado" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se habían suavizado, pero seguían siendo las manos de alguien que había trabajado en el campo.
Elles s’étaient adoucies, mais cela restait des mains de travailleuse des champs.
Parece que sus parientes son gente honrada y que trabajan bien, pero él no ha trabajado nunca.
Apparemment, ses proches seraient honnêtes et travailleurs, mais lui n’a jamais travaillé.
Algunas se parecían a Al Haymah: duramente trabajadas y relativamente avanzadas, con productores con los que sabía que podría colaborar.
Certaines ressemblaient à Haymah : des plantations assez modernes, avec des cultivateurs travailleurs et fiables.
Puesto que yo también, amigo mío, he trabajado con mis manos, el verdadero nombre del hombre moderno, el de trabajador, me corresponde en más de un sentido.
Car, moi aussi, mon ami, j'ai travaillé de mes mains. Le vrai nom de l'homme moderne, celui de travailleur, je le mérite en plus d'un sens.
Durante ese tiempo, Salvör había trabajado de criada en la misma granja a la que llegó tras su travesía nocturna, una empleada trabajadora pero reservada.
Depuis lors, Salvör est employée à la ferme où elle est arrivée au terme de sa marche nocturne, elle est travailleuse et discrète.
Algunos habían trabajado en distintos oficios y otros como Cora y Peg jamás se habían ganado honradamente la vida. A estos últimos se les animó a exagerar o a inventarse algo.
Certains avaient été des travailleurs intermittents ou, comme Cora et Peg, n’avaient jamais gagné honnêtement leur vie : on les encouragea à exagérer ou à s’inventer un métier.
Incluso en Sheffield, donde se ha trabajado mucho en este último año, debido a las guerras y a los rumores de guerra, la proporción de paro es más o menos la misma: uno de cada tres obreros registrados.
A Sheffield, qui s’est trouvé relativement favorisé depuis un peu plus d’un an en raison des bruits de guerre, la proportion est sensiblement la même — un chômeur pour trois travailleurs dûment répertoriés.
Los casilleros con las tarjetas de asistencia se calcinan al sol, garantizando que de cada obrero se extrae el máximo de horas de trabajo, y que todos los días se logra el máximo de horas trabajadas.
Des paniers entiers de cartes de pointage mijotent au soleil, attestant que l’on extrait de chaque travailleur la somme de travail maximale, le nombre maximal d’heures de travail de chaque journée.
Helena había nacido en una comunidad muy pequeña. Aquella chica había trabajado como profesora de preescolar, hablaba varios idiomas, le gustaba estar en forma, como a Helena y, en general, parecía maja y trabajadora.
Helena voulait quelqu’un de la campagne. Elle était elle-même originaire d’une petite commune et cette fille avait une formation de maîtresse d’école maternelle et parlait plusieurs langues, aimait faire du sport, tout comme Helena et, de façon plus générale, elle semblait gentille et travailleuse.
Pero el hacinamiento era enorme, y, a pesar de haber trabajado aquellos animosos obreros sin, permitirse más descanso que el indispensable para tomar algún alimento, apenas había disminuido, al parecer para la cantidad de hielos, cuando el sol se ocultó detrás del horizonte.
Mais l’entassement était énorme, et, bien que ces courageux travailleurs eussent travaillé sans relâche et qu’ils ne se fussent reposés que pour prendre quelque nourriture, c’est à peine, lorsque le soleil disparut au-dessous de l’horizon, si l’entassement des glaçons semblait avoir diminué.
Era uno de los obreros que habían trabajado en las excavaciones.
Il faisait partie des ouvriers qui avaient travaillé sur le site.
El propio Bergson había trabajado en un astillero.
Bergson lui-même avait été ouvrier dans un chantier naval.
¿Cuántas manos habían trabajado en su construcción?
Combien d’ouvriers avait exigé sa construction ?
La piedra proviene de una de sus canteras y ha sido trabajada por los obreros de la propiedad.
La pierre a été extraite d’une de nos carrières et taillée par des ouvriers du domaine.
¿Por qué se había puesto las botas y había trabajado con los calafateadores extendiendo el alquitrán por el casco?
Pourquoi enfiler des bottes et travailler avec les ouvriers à étendre le coaltar ?
El pico era de marfil y lindamente trabajado por un ilustre artesano de Dieppe[52].
Le bec en était d’ivoire et joliment travaillé par un ouvrier illustre de Dieppe.
La dirección la había consegui-do por un compañero de los talleres del diario que antes había trabajado allí.
Il avait trouvé son adresse grâce à un ouvrier de l’imprimerie du journal qui y avait travaillé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test